1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
Gedownload van
YTS.MX

2
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
Officiële YIFY-filmsite:
YTS.MX

3
00:00:10,677 --> 00:00:12,646
♪♪♪

4
00:00:51,151 --> 00:00:55,556
♪♪♪

5
00:00:57,257 --> 00:00:58,825
Hallo mevrouw,
en fijne feestdagen.

6
00:00:58,859 --> 00:01:00,527
Mijn naam is Jac,
en ik heb

7
00:01:00,561 --> 00:01:02,462
een schoonmaakproduct
dat zal je leven veranderen.

8
00:01:02,495 --> 00:01:04,297
Ik ben echt
gewoon niet geïnteresseerd.

9
00:01:04,330 --> 00:01:07,233
Oké, laten we nemen
deze vlek hier bijvoorbeeld.

10
00:01:07,267 --> 00:01:09,435
Alsjeblieft, stop,
Ik ben niet geïnteresseerd.

11
00:01:09,469 --> 00:01:14,374
Oké, nou, een snelle spray,
en nog sneller wissen...

12
00:01:14,407 --> 00:01:17,277
en voilà, het is weg.

13
00:01:17,310 --> 00:01:19,813
Wauw... ik ben onder de indruk.

14
00:01:19,846 --> 00:01:21,114
Zoals het is...

15
00:01:21,147 --> 00:01:22,849
O, Bootsy.

16
00:01:22,883 --> 00:01:24,851
Net als Bootsy.

17
00:01:24,885 --> 00:01:26,820
Je bent echt iets,
jonge man.

18
00:01:26,853 --> 00:01:28,354
Voor je het weet,
jij gaat het mij vertellen

19
00:01:28,388 --> 00:01:30,223
dat ik het kan gebruiken
om mijn tanden te poetsen.

20
00:01:30,256 --> 00:01:31,825
Nee, dat zou ik niet aanraden,
maar laten we zeggen

21
00:01:31,858 --> 00:01:34,127
kleine Bootsy hier
heeft een whoopsie op het tapijt‐‐

22
00:01:34,160 --> 00:01:35,461
Jongen, hoe vaak
heb ik je verteld

23
00:01:35,495 --> 00:01:36,830
niet om met je spullen te rommelen
hier?

24
00:01:36,863 --> 00:01:39,566
Meneer, kan ik even afmaken
deze transactie?

25
00:01:39,600 --> 00:01:43,403
Deze mooie dame
lijkt gefascineerd door
mijn fijne schoonmaakproducten.

26
00:01:43,436 --> 00:01:44,638
Je snapt het niet,
jij?

27
00:01:44,671 --> 00:01:46,206
Je bent hier niet welkom.

28
00:01:46,239 --> 00:01:47,874
Meneer, ik probeer het
om geld in te zamelen

29
00:01:47,908 --> 00:01:50,577
voor kerstcadeautjes
voor weeskinderen.

30
00:01:50,611 --> 00:01:52,713
Dit is wat er gebeurt
als de ouders er niet zijn

31
00:01:52,746 --> 00:01:54,515
een riem te zetten
op hun kinderen.

32
00:01:54,548 --> 00:01:55,682
Je hebt altijd een verhaal,
nietwaar?

33
00:01:55,716 --> 00:01:57,884
Maar deze keer is het waar!

34
00:01:57,918 --> 00:02:00,353
Mevrouw, als we dat maar konden
ga alsjeblieft de straat over

35
00:02:00,386 --> 00:02:02,856
om onze transactie af te ronden
daar, dan misschien

36
00:02:04,625 --> 00:02:07,260
Vergeet het maar, jongen
ga weg hier.

37
00:02:07,293 --> 00:02:08,562
Maak mij niet
bel de politie.

38
00:02:10,531 --> 00:02:13,266
Capisce?
Ja, ik snap het!

39
00:02:13,299 --> 00:02:15,301
(motor start)

40
00:02:19,706 --> 00:02:20,807
(deur gaat dicht)

41
00:02:31,585 --> 00:02:33,286
Wat denk je
Ben je aan het doen, jongen?

42
00:02:33,319 --> 00:02:35,288
Ik geef je een reden
om de politie te bellen!

43
00:02:35,321 --> 00:02:37,290
Ga door, bel 9-1-1.

44
00:02:37,323 --> 00:02:39,626
Vertel ze dat oude Jack hier is
op ze wachten.

45
00:02:39,660 --> 00:02:41,494
Ze kennen mij heel goed.

46
00:02:44,798 --> 00:02:46,499
(klopt op de deur)

47
00:02:47,801 --> 00:02:50,436
Ja, Johanna?
Hé, Art, Jack is terug.

48
00:02:50,470 --> 00:02:51,938
Moet ik hem binnen laten?

49
00:02:51,972 --> 00:02:53,907
Ja, laat hem binnen.

50
00:02:56,476 --> 00:02:57,644
Jac is terug.

51
00:02:57,678 --> 00:02:59,279
Waarom ben ik niet verrast?

52
00:03:00,814 --> 00:03:02,182
Hallo, Jac.

53
00:03:03,984 --> 00:03:05,886
Nou, kijk eens,
dit is het onderdeel

54
00:03:05,919 --> 00:03:08,955
waar je zou moeten zeggen,
‘Hallo, agent Stephenson.

55
00:03:08,989 --> 00:03:11,224
Hoe gaat het?"

56
00:03:11,257 --> 00:03:14,460
Nou, ik zal het je vertellen
hoe het met mij gaat, Jack.

57
00:03:14,494 --> 00:03:17,463
Ik ben heel
teleurgesteld in jou.

58
00:03:18,999 --> 00:03:21,668
Waarom ben je altijd
zo boos?

59
00:03:21,702 --> 00:03:23,504
Controleer daar uw feitendossier.

60
00:03:23,537 --> 00:03:25,338
Je vindt een volledige lijst
van redenen.

61
00:03:27,708 --> 00:03:30,511
Wij hebben dit meegemaakt
door de jaren heen, nietwaar, zoon?

62
00:03:30,544 --> 00:03:31,978
Ik heb het meegemaakt.

63
00:03:32,012 --> 00:03:33,814
Bij jou is het gewoon de leeftijd.

64
00:03:33,847 --> 00:03:36,683
Wat ben je nu, 75, 80?

65
00:03:36,717 --> 00:03:37,951
(grinnikt)

66
00:03:37,984 --> 00:03:42,255
Weet je, ik herinner het me
toen we elkaar voor het eerst ontmoetten.

67
00:03:42,288 --> 00:03:44,591
Wat was het,
ongeveer vijf jaar geleden?

68
00:03:44,625 --> 00:03:47,961
Toen heb je het in ieder geval geprobeerd
om aardig tegen mij te zijn.

69
00:03:47,994 --> 00:03:50,030
En kijk hoe ver
dat heeft mij geraakt.

70
00:03:50,063 --> 00:03:51,665
Weet je
aan wie doe je mij denken?

71
00:03:51,698 --> 00:03:54,434
Daar gaan we weer
over mijn moeder.

72
00:03:54,467 --> 00:03:55,902
Een van je eerste
proefpersonen.

73
00:03:55,936 --> 00:03:58,839
Zoveel potentieel.

74
00:03:58,872 --> 00:04:00,373
Ik heb het eerder gehoord.

75
00:04:00,406 --> 00:04:02,042
En hoe gaat het met je moeder?

76
00:04:02,075 --> 00:04:04,010
Ik weet het niet.

77
00:04:04,044 --> 00:04:06,012
Nog steeds niet vol te houden
met jou, hè?

78
00:04:06,046 --> 00:04:07,514
Nee.

79
00:04:07,548 --> 00:04:09,916
Ik moet een teleurstelling zijn
ook voor haar.

80
00:04:09,950 --> 00:04:13,987
Nou, dat hoeft niet zo te zijn
Een teleurstelling voor mij, zoon.

81
00:04:14,020 --> 00:04:17,691
Inbraak? Vernietiging
van privé-eigendom?

82
00:04:17,724 --> 00:04:19,726
Brandstichting?

83
00:04:19,760 --> 00:04:22,028
Kom op,
waar gaat dat allemaal over?

84
00:04:22,062 --> 00:04:23,964
Het was nauwelijks
echt een kaarsvlam.

85
00:04:23,997 --> 00:04:27,568
Ik dacht echt
dat we aan het draaien waren
dingen in de buurt, Jack.

86
00:04:27,601 --> 00:04:29,736
Er is geen ‘wij’,

87
00:04:29,770 --> 00:04:34,808
alleen jij achter dat bureau
en dan ik,

88
00:04:34,841 --> 00:04:36,877
hier in de echte wereld.

89
00:04:36,910 --> 00:04:37,911
Ga zitten, zoon.

90
00:04:42,448 --> 00:04:47,353
Hier staat 1 jaar
van een intensieve proeftijd

91
00:04:47,387 --> 00:04:51,057
en 120 uur
van dienstverlening aan de gemeenschap.

92
00:04:51,091 --> 00:04:52,593
Denk je nu
kan jij dat?

93
00:04:52,626 --> 00:04:55,361
Naschoolse opvang misschien
in het weekend?

94
00:04:55,395 --> 00:04:56,763
Wat dan ook.

95
00:04:56,797 --> 00:05:00,701
Nou ja, sinds de schoonmaak langs de weg
heeft niet veel gedaan

96
00:05:00,734 --> 00:05:03,570
te beteugelen
uw delinquent gedrag,

97
00:05:03,604 --> 00:05:06,439
Ik heb iets
anders in gedachten.

98
00:05:06,472 --> 00:05:08,374
Dat zul je zijn
mensen helpen deze kerst.

99
00:05:08,408 --> 00:05:10,677
Hoe zit dat?

100
00:05:10,711 --> 00:05:15,882
♪♪♪

101
00:05:15,916 --> 00:05:19,085
Dus Jackson, ik ben Blair,
en ik heb de leiding over deze plek.

102
00:05:19,119 --> 00:05:20,787
O, het is Jac.

103
00:05:20,821 --> 00:05:23,456
Mijn naam is Jack.
Jac.

104
00:05:23,489 --> 00:05:26,793
Maar je proeftijd
plaatsingsrapport zegt
jouw naam is Jackson.

105
00:05:26,827 --> 00:05:29,896
Oh ja, geboortenamen
Je kunt er overheen groeien, Blair.

106
00:05:29,930 --> 00:05:32,065
Goed opgemerkt, Jack.

107
00:05:32,098 --> 00:05:35,001
Dus volg mij.

108
00:05:35,035 --> 00:05:38,038
Dus... dit is waar
de actie gebeurt.

109
00:05:38,071 --> 00:05:41,975
(honden blaffen)

110
00:05:42,008 --> 00:05:44,044
En dit is Hillary.

111
00:05:44,077 --> 00:05:46,513
Hoi, ik regel het meeste
van het papierwerk hier.

112
00:05:46,547 --> 00:05:47,614
Dat is mijn zus Ryan.

113
00:05:47,648 --> 00:05:48,949
Zij zorgt ervoor
van de pups.

114
00:05:48,982 --> 00:05:50,751
En dit is het
onze schattige bemanning.

115
00:05:52,986 --> 00:05:57,758
Nou ja, dat zal zo zijn
prachtig werken
met zulke mooie dames.

116
00:05:57,791 --> 00:05:59,793
Onze grote missie hier
is om op te ruimen
en close-up

117
00:05:59,826 --> 00:06:02,028
voordat we allemaal vertrekken
de kerstvakantie, oké?

118
00:06:02,062 --> 00:06:03,597
Klinkt als een plan.

119
00:06:03,630 --> 00:06:04,965
Oké, dat ga je dus worden
vooral opruimen.

120
00:06:04,998 --> 00:06:06,099
Vind je dat goed?

121
00:06:06,132 --> 00:06:07,801
O, het is helemaal goed.

122
00:06:07,834 --> 00:06:10,737
Ik heb ruime ervaring
op het gebied van schoonmaakproducten.

123
00:06:10,771 --> 00:06:13,540
Ik ben zelfs mijn eigen merk begonnen.

124
00:06:13,574 --> 00:06:15,642
Oké, dus dat gaan we doen
heb je schoon

125
00:06:15,676 --> 00:06:16,943
een van de lege behuizingen.

126
00:06:16,977 --> 00:06:18,411
Ryan, vind je het erg?
hem laten zien hoe hij dat moet doen?

127
00:06:18,444 --> 00:06:19,980
Als ik moet.

128
00:06:20,013 --> 00:06:24,050
Nou ja, ze lijkt er druk mee te zijn
dat rattenachtige ding.

129
00:06:24,084 --> 00:06:25,819
Misschien de oude Hillary
kon mij rondleiden.

130
00:06:25,852 --> 00:06:27,621
Haar naam is Petunia,
en ze is een gemengd ras,

131
00:06:27,654 --> 00:06:28,889
geen rattenwezen.

132
00:06:28,922 --> 00:06:30,824
(Hillary)
Oké, Jack, kom met me mee.

133
00:06:33,927 --> 00:06:35,862
Tot ziens, "Cryan".

134
00:06:44,638 --> 00:06:46,039
(deur gaat dicht)

135
00:06:51,845 --> 00:06:54,781
Jac, weet je
Het diner is om 18.00 uur.

136
00:06:54,815 --> 00:06:57,984
Waarom ben je altijd
zo laat?

137
00:06:58,018 --> 00:06:59,686
Ik was aan het werk.
Werken?

138
00:06:59,720 --> 00:07:01,522
Is dat hoe jij het noemt?

139
00:07:01,555 --> 00:07:03,023
Omdat ik het begreep
dat het een taakstraf was

140
00:07:03,056 --> 00:07:04,791
omdat je weer in de problemen zit.

141
00:07:04,825 --> 00:07:07,227
Bedankt voor het informeren
de hele tafel
over mijn leven,

142
00:07:07,260 --> 00:07:10,163
voor het geval dat
ze wisten het nog niet.

143
00:07:10,196 --> 00:07:12,599
Kom op, het is niet nodig
om slim te worden, zoon.

144
00:07:12,633 --> 00:07:16,637
Ik ben je zoon niet, Lou,
en jij bent mijn vader niet.

145
00:07:16,670 --> 00:07:19,673
Ja, je hebt het gemaakt
Zo duidelijk, Jack.

146
00:07:19,706 --> 00:07:23,710
Het is jouw keuze
in en uit zijn
van pleegouders de hele tijd.

147
00:07:23,744 --> 00:07:26,847
Bedankt dat je me eraan herinnert
van mijn trieste leven.

148
00:07:26,880 --> 00:07:30,050
Het maakt mij echt
voel me helemaal warm van binnen.

149
00:07:30,083 --> 00:07:33,153
Iedereen wil maken
Kerstkoekjes?

150
00:07:33,186 --> 00:07:35,188
Eet je eten op, jongens.

151
00:07:35,221 --> 00:07:37,057
(Trevor)
Wij houden van je, Jack,
nietwaar, Ton?

152
00:07:37,090 --> 00:07:38,992
Natuurlijk.
Bedankt, jongens.

153
00:07:39,025 --> 00:07:41,628
Blij om te weten
Er is wat liefde in dit huis.

154
00:07:41,662 --> 00:07:43,664
Jac, zoveel
als je het er niet mee eens bent,

155
00:07:43,697 --> 00:07:46,733
we proberen het
om je leven te maken
beter door wat wij bieden.

156
00:07:46,767 --> 00:07:49,803
Ik ben maar een boodschappenrekening
voor jullie.

157
00:07:49,836 --> 00:07:52,973
Geloof wat je wilt,
maar we proberen het
om hier een gezin te stichten.

158
00:07:53,006 --> 00:07:55,976
Ik kan het overweldigende voelen
aanwezigheid van liefde.

159
00:07:56,009 --> 00:07:57,678
Weet je,
je hoeft niet te blijven.

160
00:07:57,711 --> 00:07:59,513
Wat betekent dat?

161
00:07:59,546 --> 00:08:02,115
Ik kom eraan
met jullie wanneer
Verhuis je binnen een paar maanden?

162
00:08:04,951 --> 00:08:06,720
Dat klopt, jongens.

163
00:08:06,753 --> 00:08:10,156
Oude Lou en Josie
verhuizen naar Arizona,

164
00:08:10,190 --> 00:08:12,659
een droger klimaat
voor Josie's astma.

165
00:08:15,596 --> 00:08:17,731
Ik heb je gehoord
terug praten
laatst,

166
00:08:17,764 --> 00:08:21,935
dus fijne kerstdagen allemaal,
en voor iedereen een fijne avond.

167
00:08:26,239 --> 00:08:28,742
(deur gaat dicht)

168
00:08:28,775 --> 00:08:34,781
♪♪♪

169
00:08:38,752 --> 00:08:41,888
Hé, ik ga naar
een kleine vakantie
shindig in de buurt van de campus.

170
00:08:41,922 --> 00:08:43,624
Veel leuke studenten,

171
00:08:43,657 --> 00:08:46,560
en van wat ik hoor,
maretak onder elke deuropening.

172
00:08:46,593 --> 00:08:48,962
Ben je geïnteresseerd?
Nee bedankt.

173
00:08:48,995 --> 00:08:51,064
Weet je, je kunt niet zitten
je hele leven in je kamer

174
00:08:51,097 --> 00:08:54,134
postfeministisch lezen
kuiken verlicht.

175
00:08:54,167 --> 00:08:55,636
Ik ben Stephen King aan het lezen.

176
00:08:55,669 --> 00:08:57,337
Euh, hetzelfde.

177
00:08:57,370 --> 00:08:59,906
Hoe dan ook, veel plezier
kleine geeuw thuis.

178
00:09:01,307 --> 00:09:02,809
(hond blaft)

179
00:09:02,843 --> 00:09:04,645
(Ryan)
Dit is Titus.

180
00:09:04,678 --> 00:09:05,812
Absoluut geen grote blaffer.

181
00:09:05,846 --> 00:09:07,648
Echt niet.

182
00:09:14,688 --> 00:09:16,089
Hoe zit het met Mimsy hier?

183
00:09:16,122 --> 00:09:17,824
Ze is lief en goed,

184
00:09:17,858 --> 00:09:19,626
en gewoon doodgaan
dat iemand van haar houdt.

185
00:09:19,660 --> 00:09:20,627
Zien?

186
00:09:20,661 --> 00:09:22,162
Ik weet het niet.

187
00:09:22,195 --> 00:09:24,598
Ze is iets groter
dan wat ik me voorstelde.

188
00:09:24,631 --> 00:09:26,099
Ze is niet zo groot.

189
00:09:26,132 --> 00:09:27,734
Eh, ik denk het niet
ze wordt nog veel groter.

190
00:09:27,768 --> 00:09:29,603
Kijk maar naar haar voeten.

191
00:09:29,636 --> 00:09:31,838
Ik denk het gewoon niet
zij is wat ik zoek.

192
00:09:31,872 --> 00:09:33,940
Ik bedoel, dat was ik echt
op zoek naar een hond

193
00:09:33,974 --> 00:09:37,177
dat ik kon passen
in mijn tas, weet je?

194
00:09:37,210 --> 00:09:40,380
Oké, sorry
we konden geen goede vinden
match voor jou vandaag, Jen.

195
00:09:40,413 --> 00:09:42,148
(...)

196
00:09:42,182 --> 00:09:44,918
Persoonlijk denk ik
deze hond is perfect
voor jou, Jennifer.

197
00:09:44,951 --> 00:09:46,920
Of ga jij voor Jen?

198
00:09:46,953 --> 00:09:49,322
Mag ik je Jen noemen?

199
00:09:49,355 --> 00:09:51,792
Kijk, ze is stil
als slaapmuis,

200
00:09:51,825 --> 00:09:54,094
en dat is het
uw grootste zorg, ja?

201
00:09:54,127 --> 00:09:55,328
En dat kun je eigenlijk niet
houd het tegen haar

202
00:09:55,361 --> 00:09:57,864
dat is ze niet
een of andere vrolijke theekophond.

203
00:09:57,898 --> 00:10:01,835
Ze is nog steeds schattig,
en, uh, tussen jou en mij,

204
00:10:01,868 --> 00:10:03,403
alle honden hier
zijn schattig.

205
00:10:03,436 --> 00:10:05,405
Maar deze hond wel
naar je gekeken

206
00:10:05,438 --> 00:10:07,407
sinds de minuut
jij kwam binnen.

207
00:10:07,440 --> 00:10:09,109
Kun je het niet zien?
in haar ogen?

208
00:10:12,145 --> 00:10:15,882
Ik denk dat je Misty misschien nodig hebt
net zoveel als Misty je nodig heeft.

209
00:10:15,916 --> 00:10:18,952
Mimsie.

210
00:10:18,985 --> 00:10:20,186
Oké.

211
00:10:22,222 --> 00:10:24,324
Ze is echt schattig.

212
00:10:24,357 --> 00:10:25,659
(grinnikt)

213
00:10:25,692 --> 00:10:27,761
En kalm.

214
00:10:27,794 --> 00:10:29,763
(zucht)
Je hebt gelijk.

215
00:10:29,796 --> 00:10:31,665
Ik neem haar mee.

216
00:10:31,698 --> 00:10:33,299
Ik verzeker je dat dit zo zal zijn
het grootste kerstcadeau

217
00:10:33,333 --> 00:10:34,901
je hebt ooit
jezelf gegeven.

218
00:10:34,935 --> 00:10:36,236
(Hillary)
Oké, deze kant op, mevrouw,

219
00:10:36,269 --> 00:10:38,772
zodat we kunnen krijgen
je papierwerk is begonnen.

220
00:10:43,276 --> 00:10:45,445
Ik denk dat we het gehaald hebben
een verkoop, "Cryan".

221
00:10:45,478 --> 00:10:47,080
(spot)

222
00:10:53,086 --> 00:10:55,255
Hé, Jack, wil je een ritje?

223
00:11:03,196 --> 00:11:07,300
Dus ik neem aan
Je weet wat ik wilde
om met je over te praten.

224
00:11:07,333 --> 00:11:09,335
Nee, maar ik wed dat
jij gaat het mij vertellen.

225
00:11:09,369 --> 00:11:12,939
Je moet beginnen
beter met elkaar overweg kunnen
met je pleegouders.

226
00:11:12,973 --> 00:11:15,776
Ik heb een rapport
dat je bent geweest
ruzie met hen.

227
00:11:15,809 --> 00:11:17,811
Opgeruimd voor hen beiden.

228
00:11:20,080 --> 00:11:22,749
Dit is je negende
pleeggezin, Jack.

229
00:11:22,783 --> 00:11:24,718
We kunnen je niet hebben
wordt nu eruit gegooid

230
00:11:24,751 --> 00:11:27,120
als je zo dichtbij bent
om uit het systeem te komen.

231
00:11:27,153 --> 00:11:29,122
Goed... Ik zal mijn mond houden.

232
00:11:29,155 --> 00:11:30,390
Je moet het snappen
samen, zoon.

233
00:11:30,423 --> 00:11:32,959
Je wordt binnenkort 18
en er zelf op uit.

234
00:11:32,993 --> 00:11:35,195
De dag kan niet komen
snel genoeg.

235
00:11:35,228 --> 00:11:38,765
Eerlijk gezegd ben ik daar niet zo zeker van
je bent er klaar voor.
Het komt wel goed met mij.

236
00:11:38,799 --> 00:11:41,935
Nou, ik wil je graag zien
bewijs dat aan mij.

237
00:11:41,968 --> 00:11:45,405
Beter nog,
Ik wil je graag zien
bewijs het jezelf.

238
00:11:45,438 --> 00:11:47,240
Weet je, ik heb geïnvesteerd
veel tijd en energie

239
00:11:47,273 --> 00:11:49,810
in jou door de jaren heen, zoon,

240
00:11:49,843 --> 00:11:51,812
En ik wil niet
om het verloren te zien gaan.

241
00:11:51,845 --> 00:11:55,982
♪♪♪

242
00:11:56,016 --> 00:11:58,151
Ik kan niet geloven dat je dat niet doet
heb al een vriendje.

243
00:11:58,184 --> 00:11:59,853
Ik heb vriendjes gehad.

244
00:11:59,886 --> 00:12:01,788
Heb er gewoon geen
nu.

245
00:12:01,822 --> 00:12:04,257
Dus... zoek je?

246
00:12:04,290 --> 00:12:06,793
Niet echt, ik heb het te druk
solliciteren op hogescholen.

247
00:12:06,827 --> 00:12:10,296
Om nog maar te zwijgen
je bent een beetje jong
voor haar, vind je niet?

248
00:12:10,330 --> 00:12:12,232
Ik denk dat je het zou kunnen krijgen
meer werk gedaan

249
00:12:12,265 --> 00:12:15,168
als u zich zorgen maakt
jezelf meer en ik minder.

250
00:12:15,201 --> 00:12:17,003
Ik heb pauze,
in tegenstelling tot jou,

251
00:12:17,037 --> 00:12:19,339
die meer werk gedaan zou krijgen
als je daadwerkelijk wat werk hebt gedaan.

252
00:12:19,372 --> 00:12:20,473
Genoeg, jullie twee.

253
00:12:20,507 --> 00:12:21,875
Maar ze heeft gelijk.

254
00:12:21,908 --> 00:12:23,810
Je moet terug
om te werken, oké?

255
00:12:23,844 --> 00:12:25,512
We hebben bijna geen tijd meer
om deze plek gesloten te krijgen
voor Kerstmis.

256
00:12:32,452 --> 00:12:36,356
(hond jammert)

257
00:12:36,389 --> 00:12:39,993
Weet je, je bent zo
dat meisje waar ze je aan koppelen.

258
00:12:40,026 --> 00:12:42,796
Zeg dat ze het heeft
een uitmuntende persoonlijkheid,

259
00:12:42,829 --> 00:12:46,800
wat echt betekent...
buitengewoon moeilijk
om naar te kijken.

260
00:12:48,234 --> 00:12:49,970
Geen overtreding.

261
00:12:50,003 --> 00:12:52,172
De meeste honden zijn prachtig.

262
00:12:52,205 --> 00:12:55,241
Jij hebt dat echter wel
een uitmuntende persoonlijkheid.

263
00:12:58,979 --> 00:13:00,380
Hm.

264
00:13:05,085 --> 00:13:07,153
Wat is er aan de hand met 'Cryan'?

265
00:13:07,187 --> 00:13:10,924
Het is mevrouw Rose,
de eigenaar van het asiel.

266
00:13:10,957 --> 00:13:12,292
We hebben net verschrikkelijk nieuws gekregen.

267
00:13:12,325 --> 00:13:13,960
Wat is er met haar gebeurd?

268
00:13:13,994 --> 00:13:15,596
Zij is het niet,
het is de schuilplaats.

269
00:13:15,629 --> 00:13:17,163
We zijn er net achter gekomen
dat zullen we niet zijn

270
00:13:17,197 --> 00:13:18,599
daarna weer open
de feestdagen.

271
00:13:18,632 --> 00:13:20,967
(lacht)
Waar heb je het over?

272
00:13:21,001 --> 00:13:22,268
Precies wat
zei ze net.

273
00:13:22,302 --> 00:13:23,904
Van de schuilplaats
definitief sluiten,

274
00:13:23,937 --> 00:13:26,006
en we kunnen niets doen
om het te stoppen.

275
00:13:28,408 --> 00:13:32,412
Maar hoe zit het?
de honden die dat niet hebben
al in woningen geplaatst?

276
00:13:32,445 --> 00:13:34,615
Ze zullen gaan
naar het stadsopvangcentrum.

277
00:13:34,648 --> 00:13:36,517
En degenen die hier zijn geweest
voor ruim zes maanden

278
00:13:36,550 --> 00:13:39,853
zal waarschijnlijk geëuthanaseerd worden.

279
00:13:39,886 --> 00:13:42,255
Dat klopt niet.
Het klopt allemaal niet.

280
00:13:42,288 --> 00:13:43,957
Maar mevrouw Rose,
die de schuilplaats heeft gebouwd,

281
00:13:43,990 --> 00:13:45,425
kan het zich niet veroorloven
om het niet meer vol te houden.

282
00:13:45,458 --> 00:13:46,527
Ze werd gedwongen te verkopen.

283
00:13:46,560 --> 00:13:48,261
Waarom niet
Neemt ze de honden mee?

284
00:13:48,294 --> 00:13:51,231
Ze houdt van deze honden,
maar ze kan ze niet echt aan

285
00:13:51,264 --> 00:13:52,999
Omdat ze allergisch is.

286
00:13:53,033 --> 00:13:55,502
De meeste honden duren slechts
een paar weken in het stadsopvangcentrum.

287
00:13:55,536 --> 00:13:59,139
Dan vermoorden ze ze gewoon
nadat ze zijn aangekomen.

288
00:14:00,974 --> 00:14:02,442
Dat doen wij hier niet.

289
00:14:02,475 --> 00:14:04,545
Daarom ben ik begonnen met werken
hier op de eerste plaats.

290
00:14:04,578 --> 00:14:06,146
Alleen al de gedachte eraan,
Ik kan het niet aan.

291
00:14:06,179 --> 00:14:07,447
Hier konden ze dat doen
zijn voor altijd gebleven.

292
00:14:07,480 --> 00:14:09,182
Daar, zeggen ze
ze kunnen het niet uitgeven

293
00:14:09,215 --> 00:14:10,951
publiek geld
over verloren zaken.

294
00:14:10,984 --> 00:14:12,886
Hoeveel verloren zaken
zijn er?

295
00:14:12,919 --> 00:14:14,655
Bij de laatste telling 11.

296
00:14:14,688 --> 00:14:16,256
En de meeste van hen
hebben een aantal grote problemen,

297
00:14:16,289 --> 00:14:18,124
Daarom zijn ze dat ook geweest
hier zo lang.

298
00:14:18,158 --> 00:14:20,927
Wacht, de honden zijn er nog

299
00:14:20,961 --> 00:14:22,896
zijn degenen
ze gaan gewoon...

300
00:14:22,929 --> 00:14:24,497
(Ryan)
Zeg het niet.

301
00:14:32,472 --> 00:14:34,140
Nou ja, hoeveel tijd
hebben ze?

302
00:14:34,174 --> 00:14:35,576
Nog geen twee weken.

303
00:14:35,609 --> 00:14:37,143
Tot kerstavond.

304
00:14:37,177 --> 00:14:39,145
Zal niet bepaald lukken
onze kerst helemaal warm,

305
00:14:39,179 --> 00:14:40,881
en wazig en vrolijk dit jaar,
dat is zeker.

306
00:14:48,354 --> 00:14:49,956
Hoi.

307
00:14:54,294 --> 00:14:56,462
Het spijt me van de honden.

308
00:14:56,496 --> 00:14:58,231
Ja, het is zo verschrikkelijk.

309
00:14:58,264 --> 00:14:59,966
Arme Ryan.

310
00:15:00,000 --> 00:15:01,935
Wij zouden nemen
enkele honden
bij ons thuis als we konden,

311
00:15:01,968 --> 00:15:05,506
maar dat kunnen we niet, want
onze kat is er doodsbang voor.

312
00:15:05,539 --> 00:15:07,508
Heb je ooit
eerder een hond gehad?

313
00:15:07,541 --> 00:15:09,510
Ik denk dat Ryan er ooit een had
toen ze jonger was,

314
00:15:09,543 --> 00:15:11,011
vóór mijn moeder
trouwde met haar vader.

315
00:15:11,044 --> 00:15:13,046
Het is jammer dat ze dat niet kan
heb er nu een

316
00:15:13,079 --> 00:15:15,015
omdat zij de echte is
hondenliefhebber.

317
00:15:15,048 --> 00:15:17,618
Ik vind ze ook leuk,
maar ik doe gewoon vrijwilligerswerk
hier voor mijn CV.

318
00:15:17,651 --> 00:15:19,520
Oeh, schattig en slim.

319
00:15:19,553 --> 00:15:20,987
Dubbele dreiging.
(giechelt)

320
00:15:25,659 --> 00:15:28,094
Blij dat ik het in ieder geval kon gebruiken
mijn winnende persoonlijkheid

321
00:15:28,128 --> 00:15:29,362
vinden
oude Mimsy een thuis.

322
00:15:35,536 --> 00:15:37,337
Jack-‐ wacht.

323
00:15:37,370 --> 00:15:39,039
Ja?

324
00:15:39,072 --> 00:15:40,974
Dat heb je nog steeds
ruim 60 uur
in uw dienst achtergelaten.

325
00:15:41,007 --> 00:15:43,644
Jij graaft door
mijn persoonlijke dossier, "Cryan"?

326
00:15:43,677 --> 00:15:46,312
Kun je serieus zijn,
Een minuutje, alstublieft?

327
00:15:46,346 --> 00:15:48,314
Goed, wat?

328
00:15:48,348 --> 00:15:51,284
Wat als je mij helpt?
plaats alle niet-adopteerbare honden
voor Kerstmis?

329
00:15:51,317 --> 00:15:53,186
Waarom zou je mijn hulp willen?

330
00:15:53,219 --> 00:15:54,454
Kom op, Jac,
we weten het allemaal

331
00:15:54,487 --> 00:15:56,056
jij bent, zoals,
de prins van de overtuiging.

332
00:15:56,089 --> 00:15:57,390
Zelfs ik moet toegeven
je hebt een bepaalde

333
00:15:57,423 --> 00:16:01,327
Charme?
Overtuigingskracht over mensen.

334
00:16:01,361 --> 00:16:03,063
Het is een vreselijk idee.

335
00:16:03,096 --> 00:16:04,698
Ik weet het uit ervaring.

336
00:16:04,731 --> 00:16:08,201
Je kunt geen mensen maken
dingen nemen die ze niet willen.

337
00:16:23,249 --> 00:16:25,151
(honden blaffen)

338
00:16:26,687 --> 00:16:30,023
Liefde zou echt
moet blind zijn om je te vinden.

339
00:16:39,766 --> 00:16:41,768
(hond blaft)

340
00:16:51,177 --> 00:16:53,179
(honden blaffen)

341
00:17:25,679 --> 00:17:27,781
Goed, ik doe mee, oké?

342
00:17:27,814 --> 00:17:29,850
Waarin, Jack?
Opnieuw problemen?

343
00:17:29,883 --> 00:17:34,420
Nee, ik ben binnen
om te helpen de honden te vinden
huizen vóór Kerstmis.

344
00:17:34,454 --> 00:17:35,656
Onder één voorwaarde,
natuurlijk.

345
00:17:35,689 --> 00:17:37,123
En dat is...

346
00:17:37,157 --> 00:17:39,560
Jij helpt mij een date te regelen
met je zus.

347
00:17:39,593 --> 00:17:42,128
Prima.
Echt?

348
00:17:42,162 --> 00:17:44,464
Hillary is helemaal
tot slechte beslissingen
als het om mannen gaat.

349
00:17:44,497 --> 00:17:47,634
Dat had ik moeten doen
geen probleem om haar te krijgen
om dan ook voor je te vallen.

350
00:17:47,668 --> 00:17:50,103
Weet je wat? Ik ga
beschouw dat als een compliment.

351
00:17:50,136 --> 00:17:51,772
Maar weet je zeker dat die er niet zijn?
eventuele andere redenen

352
00:17:51,805 --> 00:17:52,773
dat je misschien
ben je van gedachten veranderd?

353
00:17:52,806 --> 00:17:54,608
Zoals...

354
00:17:54,641 --> 00:17:57,343
Al die schattige pups?
Misschien zelfs Petunia?

355
00:17:57,377 --> 00:17:59,445
Nee, helemaal niet.

356
00:17:59,479 --> 00:18:01,314
De enige andere reden
Ik zou misschien kunnen denken

357
00:18:01,347 --> 00:18:03,216
is weten dat het gaat gebeuren
martel je

358
00:18:03,249 --> 00:18:04,818
net zo veel
omdat het mij zal martelen

359
00:18:04,851 --> 00:18:06,887
de volgende moeten uitgeven
twee weken samen.

360
00:18:06,920 --> 00:18:08,855
Prima, hoera om te krijgen
gemarteld dan.

361
00:18:12,225 --> 00:18:14,327
Dus zoals Blair zei:
De meeste honden hebben problemen

362
00:18:14,360 --> 00:18:16,229
dat maakt ze bijna
onmogelijk te plaatsen.

363
00:18:18,364 --> 00:18:19,465
Dat hoeft niet
bang voor Titus.

364
00:18:19,499 --> 00:18:21,167
Hij blaft alleen maar, hij bijt niet.

365
00:18:21,201 --> 00:18:22,368
(blaffen)

366
00:18:22,402 --> 00:18:24,671
Alle geluid en woede,
niets betekenend.

367
00:18:24,705 --> 00:18:26,172
Shakespeare citeren.

368
00:18:26,206 --> 00:18:28,141
Ik moet zeggen
Ik ben eigenlijk onder de indruk.

369
00:18:28,174 --> 00:18:30,143
Sterker nog, slimmer dan ik eruit zie.

370
00:18:30,176 --> 00:18:31,678
Ja, vlei jezelf niet.

371
00:18:35,582 --> 00:18:38,919
En dit is Romeo,
het tegenovergestelde van Titus.

372
00:18:38,952 --> 00:18:40,787
Het enige wat hij wil doen
is knuffelen en kussen.

373
00:18:40,821 --> 00:18:42,222
Totaal plantenbak.

374
00:18:48,562 --> 00:18:50,664
En dit is Clementine.

375
00:18:50,697 --> 00:18:54,267
Moet ik nog meer zeggen?

376
00:18:54,300 --> 00:18:55,569
Dus wat is er aan de hand
met deze twee pups?

377
00:18:55,602 --> 00:18:56,737
Ze lijken prima.

378
00:18:56,770 --> 00:18:58,505
Ja, dat lijkt erop
het geval

379
00:18:58,539 --> 00:19:01,842
met Cassie en Maggie,
of de tweeling, zoals wij ze noemen.

380
00:19:01,875 --> 00:19:04,878
Maar echt, ze gaan
100 mijl per uur.

381
00:19:04,911 --> 00:19:06,547
Honden met ADD.

382
00:19:06,580 --> 00:19:08,281
Wacht, is dat zo erg?

383
00:19:08,314 --> 00:19:09,583
Ze maken mensen gek.

384
00:19:09,616 --> 00:19:11,217
Ze stoppen nooit.

385
00:19:11,251 --> 00:19:13,253
Bovendien worden ze mentaal
als ze gescheiden zijn.

386
00:19:13,286 --> 00:19:16,289
Ze zijn twee keer geadopteerd
en heel snel terug gebracht.

387
00:19:18,625 --> 00:19:20,594
En Skippy hier
heeft duidelijk staar

388
00:19:20,627 --> 00:19:22,696
en kan niet veel zien
van wat dan ook.

389
00:19:22,729 --> 00:19:24,698
Kunnen ze dat niet zijn?
vast of zo?

390
00:19:24,731 --> 00:19:26,266
Ik weet het niet,
kunt u de operatie betalen?

391
00:19:26,299 --> 00:19:27,768
Want dat kunnen we zeker niet.

392
00:19:27,801 --> 00:19:30,637
Nou, ik ben helemaal weg
van vlekken, gespoten,

393
00:19:30,671 --> 00:19:32,438
geen cent op mijn naam.

394
00:19:32,472 --> 00:19:34,908
Maar weet je, grappig genoeg,
Skippy kan nog steeds apporteren.

395
00:19:34,941 --> 00:19:37,343
Hij wil 24/7 met de bal spelen.

396
00:19:42,916 --> 00:19:44,284
Dit is Bruno.

397
00:19:44,317 --> 00:19:46,452
Hij is super slim,
maar in hondenjaren,

398
00:19:46,486 --> 00:19:48,755
hij zou onze in-house zijn
bejaarde.

399
00:19:48,789 --> 00:19:51,491
Dus niemand wil hem meenemen
omdat hij zo oud is.

400
00:19:56,396 --> 00:19:57,931
En dit hier is Boomer.

401
00:19:57,964 --> 00:20:00,433
Hij vindt het echt leuk
naar ruighuis.

402
00:20:00,466 --> 00:20:02,736
Hoort er waarschijnlijk bij
meer in een studentenhuis
dan rond kinderen.

403
00:20:08,341 --> 00:20:11,778
En onze kleine dame Sadie hier
heeft een heleboel huidallergieën,

404
00:20:11,812 --> 00:20:15,682
dus wie haar ook meeneemt
zal moeten betalen
voor haar schoten.

405
00:20:21,021 --> 00:20:22,823
Arme papaver.

406
00:20:22,856 --> 00:20:25,926
Wij denken van wel
misbruikt en verlaten
van haar vorige eigenaar.

407
00:20:25,959 --> 00:20:27,327
En we zijn er vrij zeker van
het was een man

408
00:20:27,360 --> 00:20:28,629
omdat zij dat is
doodsbang voor hen.

409
00:20:28,662 --> 00:20:30,463
Dus ze is bang voor alle mannen?

410
00:20:30,496 --> 00:20:31,965
Ja.

411
00:20:31,998 --> 00:20:32,999
Dat is zo triest.

412
00:20:37,437 --> 00:20:41,675
En tot slot is er Petunia,
onze langstlopende bewoner.

413
00:20:41,708 --> 00:20:43,644
Ze is hier geweest
nu ruim twee jaar.

414
00:20:45,378 --> 00:20:46,680
Hoe deed
komt ze toch hier?

415
00:20:46,713 --> 00:20:48,348
Het was voordat ik begon
hier werken,

416
00:20:48,381 --> 00:20:51,585
maar Blair vertelde me dat de vrouw
die haar binnenbracht zei

417
00:20:51,618 --> 00:20:53,687
ze zag haar en haar moeder
in een sloot

418
00:20:53,720 --> 00:20:55,622
gevuld met water
de dag ervoor.

419
00:20:55,656 --> 00:20:57,524
Ze is er vrij zeker van
Petunia's moeder heeft haar in de steek gelaten

420
00:20:57,558 --> 00:21:00,060
omdat ze te zwak was
uit de sloot te klimmen.

421
00:21:00,093 --> 00:21:02,395
Ze verdronk daar bijna.

422
00:21:02,428 --> 00:21:03,964
Nou, ze is niet meer zwak.

423
00:21:03,997 --> 00:21:06,700
En bovendien: hoe was het?
is ze nog niet geadopteerd?

424
00:21:06,733 --> 00:21:09,703
Ze is met gemak de liefste hond
hier.

425
00:21:09,736 --> 00:21:12,973
Alleen...
Ze is niet mooi of perfect?

426
00:21:13,006 --> 00:21:15,942
Dat kunnen we niet allemaal zijn
zoals Hillary, hè, Petunia?

427
00:21:15,976 --> 00:21:18,311
Ik wilde eigenlijk zeggen

428
00:21:18,344 --> 00:21:20,547
dat zij is
soort perfect.

429
00:21:20,581 --> 00:21:22,849
Misschien zijn mensen gewoon
te blind om het te zien.

430
00:21:24,751 --> 00:21:26,486
Oké, dat heb ik dus gedaan
het perfecte idee

431
00:21:26,520 --> 00:21:27,821
voor waar we kunnen beginnen
huizen proberen te vinden

432
00:21:27,854 --> 00:21:29,455
voor deze honden
morgen eerst.

433
00:21:29,489 --> 00:21:30,791
Wil je komen?

434
00:21:30,824 --> 00:21:32,826
We kunnen het echt gebruiken
jouw overtuigingskracht.

435
00:21:32,859 --> 00:21:33,860
Huh, Petunia?

436
00:21:36,462 --> 00:21:37,864
Ja, zeker.

437
00:21:39,766 --> 00:21:42,035
Dus je ziet,
meneer, dat hebben we nog
deze 11 schattige honden

438
00:21:42,068 --> 00:21:43,904
behoefte aan een huis
voor de feestdagen,

439
00:21:43,937 --> 00:21:47,440
en wij dachten
als je dat zou zijn
zo vriendelijk om ons te laten

440
00:21:47,473 --> 00:21:48,742
misschien kunnen we het proberen
en vind huizen voor hen

441
00:21:48,775 --> 00:21:51,845
door iets te doen
van de hondenadoptiedag hier.

442
00:21:51,878 --> 00:21:56,817
Wij? Wie zijn wij?
Ik en J-Jack!

443
00:21:56,850 --> 00:21:59,419
Oh nee, jij niet weer!

444
00:21:59,452 --> 00:22:00,453
Echt niet, mevrouw.

445
00:22:00,486 --> 00:22:01,755
Vergeet het.

446
00:22:03,790 --> 00:22:09,796
♪♪♪

447
00:22:59,680 --> 00:23:01,181
Enig geluk?

448
00:23:01,214 --> 00:23:03,784
Nee, we gingen 0 voor 11.

449
00:23:03,817 --> 00:23:05,418
Niet eens een hapje.

450
00:23:05,451 --> 00:23:07,888
Nou, laat geen enkele slechte dag toe
haal je naar beneden.

451
00:23:07,921 --> 00:23:09,455
Weet je, het is Kerstmis.

452
00:23:09,489 --> 00:23:12,759
Het is het seizoen
van wonderen en hoop.

453
00:23:12,793 --> 00:23:15,128
Je bent angstaanjagend
optimistisch, Blair.

454
00:23:15,161 --> 00:23:17,764
Nou ja, misschien als we allemaal
kom alvast in de kerstsfeer,

455
00:23:17,798 --> 00:23:20,133
het zou onze kansen kunnen vergroten,
weet je?

456
00:23:20,166 --> 00:23:22,836
Ja, ik ga gewoon
veel meer werk zijn
dan ik oorspronkelijk dacht.

457
00:23:22,869 --> 00:23:24,738
Ik denk dat we zullen kiezen
Morgen een nieuwe buurt

458
00:23:24,771 --> 00:23:27,508
en kijken of we kunnen plaatsen
geen van de honden daar.

459
00:23:27,541 --> 00:23:29,009
Jac, hoor je
iets wat ik net zei?

460
00:23:29,042 --> 00:23:31,678
Zeker, zeker, nieuwe locatie.

461
00:23:31,712 --> 00:23:33,547
Wat studeer je?

462
00:23:33,580 --> 00:23:35,081
Het is voor
mijn AP-bedrijfscursus.

463
00:23:35,115 --> 00:23:37,017
We zijn aan het leren
doelgerichte marketing.

464
00:23:37,050 --> 00:23:39,119
Doelmarketing.

465
00:23:39,152 --> 00:23:40,921
Ja, weet je,
waar u uw product op richt

466
00:23:40,954 --> 00:23:43,489
naar een bepaalde markt
dat is er perfect voor.

467
00:23:43,524 --> 00:23:46,693
Oh, het lijkt een beetje op wat ik doe
met mijn vlekkenspray.

468
00:23:46,727 --> 00:23:48,595
Ja, dat denk ik wel.

469
00:23:48,629 --> 00:23:50,631
Het is jammer
we kunnen ons niet op de markt richten

470
00:23:50,664 --> 00:23:54,034
Petunia in
ook een goed huis.

471
00:23:54,067 --> 00:23:56,703
Jack, je bent een genie.
Hè?

472
00:23:56,737 --> 00:23:58,972
Nee, we richten ons op de markt
de niet-adopteerbare honden
naar nieuwe woningen.

473
00:23:59,005 --> 00:24:00,574
Het is perfect.

474
00:24:00,607 --> 00:24:02,108
Dus je zegt dat we gebruiken
wat houdt ze tegen

475
00:24:02,142 --> 00:24:04,611
van adoptie
in ons voordeel.

476
00:24:04,645 --> 00:24:06,880
Precies, we draaien
hun negatieven in positieven.

477
00:24:06,913 --> 00:24:08,782
Jongens, dit zijn honden
waar we het over hebben.

478
00:24:08,815 --> 00:24:10,584
Ik denk het niet
het werkt zo.
Nee, nee.

479
00:24:10,617 --> 00:24:12,185
Wacht, Hill, ze
ze hebben een goed punt.

480
00:24:12,218 --> 00:24:13,654
Neem bijvoorbeeld de tweeling.

481
00:24:13,687 --> 00:24:15,522
Ze zijn super-hyper,
dus misschien hebben we dat nodig

482
00:24:15,556 --> 00:24:17,190
om een gezin te vinden
met superhyperkinderen

483
00:24:17,223 --> 00:24:18,491
om ze bij te houden, toch?

484
00:24:18,525 --> 00:24:19,660
Precies.

485
00:24:19,693 --> 00:24:22,896
(Jack)
Doelmarketing,
Ik vind het geweldig.

486
00:24:22,929 --> 00:24:24,731
Dank je
voor het helpen met spawnen

487
00:24:24,765 --> 00:24:27,568
dit geweldige idee met
Dat boek van jou, Hillary.

488
00:24:27,601 --> 00:24:30,537
Ik kan je intellect voelen
op mij afwrijven
terwijl we spreken.

489
00:24:37,010 --> 00:24:38,645
Hier, laat mij
help je daar.

490
00:24:38,679 --> 00:24:40,046
Ik zou niet willen dat je valt.

491
00:24:41,948 --> 00:24:43,917
(spot)

492
00:24:43,950 --> 00:24:45,285
Wat?

493
00:24:45,318 --> 00:24:47,087
Niets.
Nee, niet niets.

494
00:24:47,120 --> 00:24:48,922
Je deed dat "pfft" ding
zoals je altijd doet.

495
00:24:48,955 --> 00:24:52,759
Mij? Nee,
Ik zei niets.

496
00:24:52,793 --> 00:24:54,294
Waarom ben jij
zo'n natte plek?

497
00:24:54,327 --> 00:24:56,129
Waarom ben je zo
een vieze vloer?

498
00:24:57,964 --> 00:25:01,167
Weet je, echt waar
Kan goed met mensen omgaan, Jack.

499
00:25:01,201 --> 00:25:02,936
Terwijl sommige
zou het charme kunnen noemen,

500
00:25:02,969 --> 00:25:05,706
Ik zou het egoïstisch noemen,
egocentrisch egoïsme.

501
00:25:05,739 --> 00:25:09,209
Nou ja, overwegen
mijn ouders hebben mij verlaten
toen ik een kind was,

502
00:25:09,242 --> 00:25:11,845
Ik heb geen echte familie,
geen plek om thuis te noemen

503
00:25:11,878 --> 00:25:14,247
tenzij je het overweegt
de negen verschillende pleeggezinnen

504
00:25:14,280 --> 00:25:16,683
Ik ben binnen geweest
de afgelopen zeven jaar‐‐

505
00:25:16,717 --> 00:25:18,685
Ja, ik denk dat ik egoïstisch ben.

506
00:25:18,719 --> 00:25:20,621
Moeilijk om dat niet te zijn
gericht op jezelf

507
00:25:20,654 --> 00:25:23,223
als je alles hebt
ben jezelf.

508
00:25:23,256 --> 00:25:25,559
Het spijt me, ik wist het niet
hoe zwaar je het had.

509
00:25:25,592 --> 00:25:27,327
Nee, ik wil niet
jouw medelijdenfeestje.

510
00:25:27,360 --> 00:25:32,866
Doe gewoon wat je beloofd hebt,
en koppel mij aan je zus.

511
00:25:32,899 --> 00:25:35,068
Prima, je helpt ons
doelgroep

512
00:25:35,101 --> 00:25:36,770
de rest van deze honden
naar de juiste huizen,

513
00:25:36,803 --> 00:25:38,805
en ik zal je halen
jouw date.

514
00:25:38,839 --> 00:25:40,240
Goed.

515
00:25:41,842 --> 00:25:44,811
♪♪♪

516
00:25:44,845 --> 00:25:46,847
♪ Ooh, ooh, ja ♪

517
00:25:49,082 --> 00:25:52,986
♪ Ik raak verstrikt
in alle drukte ♪

518
00:25:53,019 --> 00:25:55,021
♪ Van vakantievreugde ♪

519
00:25:57,123 --> 00:26:00,661
♪ Het zal niet lang meer duren
tot we cadeautjes openen ♪

520
00:26:00,694 --> 00:26:02,796
♪ Onder de boom ♪

521
00:26:02,829 --> 00:26:04,164
(hond snauwt)

522
00:26:04,197 --> 00:26:06,800
♪ Ik hou van deze tijd
van jaar ♪

523
00:26:06,833 --> 00:26:09,135
♪ En ik weet waarom ♪

524
00:26:09,169 --> 00:26:12,906
♪ Kerstmis is beter
met twee ♪

525
00:26:12,939 --> 00:26:16,643
♪ Ik wil gewoon delen
dit moment met jou ♪

526
00:26:16,677 --> 00:26:20,380
♪ Kerstmis is
beter met twee ♪

527
00:26:20,413 --> 00:26:23,183
♪ Ik wil gewoon delen
dit moment ♪

528
00:26:23,216 --> 00:26:27,120
♪ Oeh, ooh ♪

529
00:26:27,153 --> 00:26:30,824
♪ Ooh, wa, ah, ah, ah ♪

530
00:26:30,857 --> 00:26:34,928
♪ Jij kwam mee ♪

531
00:26:34,961 --> 00:26:38,732
♪ Als een winterliedje ♪

532
00:26:38,765 --> 00:26:42,035
♪ Nu zing ik
terwijl de kerstverlichting draait ♪

533
00:26:42,068 --> 00:26:45,038
♪ Rond, en rond,
en rond ♪

534
00:26:45,071 --> 00:26:49,042
♪ O♪

535
00:26:49,075 --> 00:26:55,081
♪♪♪

536
00:26:57,017 --> 00:26:59,786
(Blair)
Je hebt dus nog ongeveer 10 dagen
tot kerstavond,

537
00:26:59,820 --> 00:27:01,321
en slechts ongeveer zeven honden
over om huizen voor te vinden?

538
00:27:01,354 --> 00:27:02,889
Dat is niet slecht, jongens.

539
00:27:02,923 --> 00:27:04,991
Ik denk nog steeds dat de kansen
zijn echter tegen ons.

540
00:27:05,025 --> 00:27:06,326
Wij hebben honden
met veel grotere problemen

541
00:27:06,359 --> 00:27:07,794
dan degenen
wij hebben vandaag geplaatst.

542
00:27:07,828 --> 00:27:09,896
Het zal duren
een kerstwonder

543
00:27:09,930 --> 00:27:11,431
voor de rest een huis vinden
van deze pups.

544
00:27:11,464 --> 00:27:14,901
Nou, goede zaak
een van ons gelooft
bij kerstwonderen.

545
00:27:17,103 --> 00:27:20,006
Hé, jongens,
Ik breng Boomer gewoon terug.

546
00:27:20,040 --> 00:27:22,275
Ik kan echter niet blijven,
Ik moet naar de repetitie rennen.

547
00:27:22,308 --> 00:27:25,411
Jack, zou je het erg vinden?
een foto van mij maken?

548
00:27:25,445 --> 00:27:27,714
We hebben er een goede voor nodig
de flyer voor de kerstoptocht.

549
00:27:34,855 --> 00:27:38,058
Boomer, word groot,
harige kont uit mijn foto.

550
00:27:44,030 --> 00:27:45,465
Jongens, ik heb het net gekregen
een geweldig idee

551
00:27:45,498 --> 00:27:46,967
van hoe we kunnen komen
deze honden geadopteerd.

552
00:27:47,000 --> 00:27:48,301
Hoe?

553
00:27:48,334 --> 00:27:50,470
Wij hosten onze eigen
adoptiedag voor honden,

554
00:27:50,504 --> 00:27:52,205
bijvoorbeeld een paar dagen
vóór Kerstmis,

555
00:27:52,238 --> 00:27:54,040
een fotograaf inhuren
om foto's te maken

556
00:27:54,074 --> 00:27:57,043
van kinderen met
sommige honden, kerstman,

557
00:27:57,077 --> 00:27:59,045
misschien zelfs een mooie
Kerst elfje.

558
00:27:59,079 --> 00:28:00,480
Dat klinkt
als een geweldig idee.

559
00:28:00,514 --> 00:28:02,215
Dat klinkt duur.

560
00:28:02,248 --> 00:28:04,117
Nee, wacht.

561
00:28:04,150 --> 00:28:06,019
Wat als we het zouden krijgen?
in het gemeenschapscentrum?

562
00:28:06,052 --> 00:28:07,821
Ik heb daar vrijwilligerswerk gedaan,
dus ik weet het zeker

563
00:28:07,854 --> 00:28:10,223
ze lieten ons lenen
de ruimte voor een adoptiedag.

564
00:28:10,256 --> 00:28:12,826
En misschien nog een paar van de andere
optochtelfen kunnen ook komen.

565
00:28:12,859 --> 00:28:14,127
Wat een geweldig idee, Jac.

566
00:28:14,160 --> 00:28:15,195
Hillary, hoe gaat het?
je krijgt altijd mensen

567
00:28:15,228 --> 00:28:17,163
om dingen voor je te doen
gratis?

568
00:28:17,197 --> 00:28:18,398
Ik weet het niet,
Ik denk dat ik gewoon

569
00:28:18,431 --> 00:28:20,500
Hillary.

570
00:28:20,534 --> 00:28:22,235
En hoera voor Hillary!

571
00:28:22,268 --> 00:28:24,137
(hond blaft)

572
00:28:24,170 --> 00:28:26,239
(deur gaat dicht)

573
00:28:26,272 --> 00:28:28,241
Sorry, Jac,
Het diner is al geserveerd.

574
00:28:30,544 --> 00:28:32,813
Zijn er restjes?

575
00:28:48,795 --> 00:28:51,097
We gingen het je vertellen
over de verhuizing.

576
00:28:51,131 --> 00:28:52,966
We probeerden het gewoon
om erachter te komen hoe.

577
00:28:54,568 --> 00:28:56,402
Verhuizen is mijn midden
naam, Josie.

578
00:28:56,436 --> 00:28:59,806
Had heel gemakkelijk moeten zijn
voor jou en de oude Lou.

579
00:28:59,840 --> 00:29:02,776
Het zijn Trevor en Tony
waar ik me zorgen over maak.

580
00:29:02,809 --> 00:29:04,477
Dus we hebben een gezin gevonden
wie heeft er interesse

581
00:29:04,511 --> 00:29:06,847
bij het meenemen van Trevor en Tony.

582
00:29:06,880 --> 00:29:08,782
Echt een lief stel.

583
00:29:08,815 --> 00:29:12,285
Ze leven in die fantasie
gated community, Honey Brook?

584
00:29:12,318 --> 00:29:15,522
Heb zelfs een schattige kleine mopshond
om mee te spelen.

585
00:29:15,556 --> 00:29:19,025
Dus wellicht zijn ze geïnteresseerd
bij het meenemen van de jongens
vóór Kerstmis.

586
00:29:19,059 --> 00:29:22,295
Wauw.

587
00:29:22,328 --> 00:29:26,933
Dus ik zal de jongens niet zien
voor Kerstmis.

588
00:29:26,967 --> 00:29:31,505
Jack, we willen je graag
om over na te denken
bij ons als je wilt.

589
00:29:31,538 --> 00:29:33,139
(deur gaat dicht)

590
00:29:36,076 --> 00:29:42,082
♪♪♪

591
00:30:11,144 --> 00:30:13,079
(pesten)
Hoe gaat het, Frankie?

592
00:30:13,113 --> 00:30:14,447
Wat heb je in de tas?

593
00:30:16,983 --> 00:30:18,384
(lacht)

594
00:30:21,655 --> 00:30:24,024
Geef hem de tas terug.

595
00:30:24,057 --> 00:30:25,491
Dit gaat jou niets aan, Jack.

596
00:30:25,526 --> 00:30:27,127
Geef de tas nu af!

597
00:30:27,160 --> 00:30:29,495
Kijk, ik wil niet
vecht tegen jou, Jack.

598
00:30:29,530 --> 00:30:32,032
Kom op, Terry,
maak mijn kerst.

599
00:30:36,069 --> 00:30:37,470
Kom op.

600
00:30:45,245 --> 00:30:47,548
Hé, heel erg bedankt, man.

601
00:30:47,581 --> 00:30:49,382
Ja, noem het maar niet.

602
00:30:49,415 --> 00:30:53,153
'Dit is het seizoen om te geven
en al dat papperige spul.

603
00:30:53,186 --> 00:30:55,355
Ja, juist.

604
00:30:55,388 --> 00:30:56,356
Dus hoe heet je, jongen?

605
00:30:56,389 --> 00:30:57,991
Frankie.

606
00:30:58,024 --> 00:30:59,626
Hallo Frankie, ik ben Jack,
leuk je te ontmoeten.

607
00:30:59,660 --> 00:31:01,061
Ja, ik weet het.

608
00:31:01,094 --> 00:31:03,597
Ik was altijd bang
om eerder met je te praten.

609
00:31:03,630 --> 00:31:06,299
Maar wat je deed
was echt leuk.

610
00:31:06,332 --> 00:31:09,035
Weet je, de volgende keer,
Misschien ben ik hier niet
om je te helpen.

611
00:31:09,069 --> 00:31:11,905
Wat je nodig hebt, mijn vriend,
is een echte bescherming

612
00:31:11,938 --> 00:31:15,041
Want die pestkoppen
zullen terugkomen.

613
00:31:15,075 --> 00:31:16,643
Wat stel je voor?

614
00:31:16,677 --> 00:31:21,247
Nou, mijn vriend, Frankie,
dat is een fantastische vraag.

615
00:31:21,281 --> 00:31:23,416
Frankie, maak kennis met Titus.

616
00:31:23,449 --> 00:31:26,452
(hond blaft)

617
00:31:30,957 --> 00:31:33,426
Ach... maatje.

618
00:31:33,459 --> 00:31:34,895
Ik neem hem.

619
00:31:42,468 --> 00:31:45,471
(hond blaft)

620
00:31:51,311 --> 00:31:53,547
Goede jongen, goede jongen.

621
00:31:53,580 --> 00:31:55,582
Heel goed, heel goed.

622
00:31:58,084 --> 00:32:00,286
Nou, fijne kerstdagen
ook voor jou.

623
00:32:01,688 --> 00:32:03,056
Hé, Blair.
Hoi!

624
00:32:03,089 --> 00:32:04,090
Hoe is het met je?
Met mij gaat het goed, en met jou?

625
00:32:04,124 --> 00:32:05,425
Het is goed je te zien.

626
00:32:05,458 --> 00:32:07,260
Luister, ik kwam net langs
om Jack te controleren.

627
00:32:07,293 --> 00:32:08,962
Hij is geweldig geweest,
hij heeft ons geholpen

628
00:32:08,995 --> 00:32:11,431
ruim deze plek op en help
de laatste honden worden geadopteerd.

629
00:32:11,464 --> 00:32:13,366
Echt?
En eigenlijk,

630
00:32:13,399 --> 00:32:15,669
Hij kwam met een idee
voor een hondenadoptiedag

631
00:32:15,702 --> 00:32:18,304
in het gemeenschapscentrum.
Nou, wat weet je?

632
00:32:18,338 --> 00:32:19,973
Dat heb ik eigenlijk
een jeugdreclasseringsambtenaar

633
00:32:20,006 --> 00:32:22,142
wie doet het precies
wat hem werd gevraagd te doen.

634
00:32:22,175 --> 00:32:23,577
Zullen de wonderen nooit ophouden?

635
00:32:23,610 --> 00:32:26,312
Eerlijk gezegd denk ik dat de honden
komen eindelijk bij hem terecht.

636
00:32:26,346 --> 00:32:28,481
Nou, dat is fantastisch.

637
00:32:28,515 --> 00:32:30,483
Nou ja, denk ik
Ik had geen enkele reden
om je ergens zorgen over te maken.

638
00:32:30,517 --> 00:32:32,485
Ik zie je snel, hè?
Ja, ik zie je
met Kerstmis.

639
00:32:32,519 --> 00:32:34,320
Je kunt beter
Oké, lieverd.

640
00:32:34,354 --> 00:32:35,722
Doei.
Doei.

641
00:32:35,756 --> 00:32:41,361
♪♪♪

642
00:32:43,196 --> 00:32:44,998
Hillary vertelde het mij
dat je een hond had

643
00:32:45,031 --> 00:32:47,568
voordat je ouders uit elkaar gingen.

644
00:32:47,601 --> 00:32:49,736
Ja, dat deed ik.

645
00:32:49,770 --> 00:32:51,271
Haar naam was Jessie.

646
00:32:51,304 --> 00:32:54,407
Ze was groot, mooi
collie net als Lassie.

647
00:32:54,440 --> 00:32:56,242
Wat is er gebeurd?

648
00:32:56,276 --> 00:32:59,179
Mijn vader verhuisde naar een appartement
waar honden niet waren toegestaan,

649
00:32:59,212 --> 00:33:03,116
dus ik moest het houden
Jessie bij mijn moeder
huis van nieuwe vriend.

650
00:33:03,149 --> 00:33:05,752
Op een ochtend,
hij was te laat op zijn werk.

651
00:33:05,786 --> 00:33:08,288
Hij wist het niet
Ik heb Jessie eruit gelaten.

652
00:33:08,321 --> 00:33:09,690
Hij sloeg haar van achteren
met zijn auto.

653
00:33:13,226 --> 00:33:16,096
Moeder kwam binnen, koos zijn kant,

654
00:33:16,129 --> 00:33:20,100
zeggen dat het niet zijn bedoeling was
en het was waarschijnlijk mijn schuld.

655
00:33:20,133 --> 00:33:21,301
Ik kan nog steeds niet met haar praten.

656
00:33:23,704 --> 00:33:25,739
Waarom ben je zo veel
van honden?

657
00:33:25,772 --> 00:33:27,641
Wat is er niet leuk aan
over een hond?

658
00:33:27,674 --> 00:33:30,811
Ze zijn eindeloos loyaal,
altijd in een goed humeur.

659
00:33:30,844 --> 00:33:32,546
Huh, Petunia?

660
00:33:32,579 --> 00:33:34,347
Ze hebben nooit,
verlaat je ooit.

661
00:33:34,380 --> 00:33:36,282
Hé, kijk,
Ik heb een idee.

662
00:33:36,316 --> 00:33:41,121
♪♪♪

663
00:33:43,089 --> 00:33:44,490
Bijna.

664
00:34:10,116 --> 00:34:13,219
Ik hoorde dat je helpt
huizen te vinden

665
00:34:13,253 --> 00:34:15,155
voor dieren
beneden in de schuilplaats.

666
00:34:15,188 --> 00:34:16,857
Het is beter
dan het opruimen van de weg.

667
00:34:16,890 --> 00:34:21,127
Je gebruikt dus
jouw unieke krachten
van overtuiging

668
00:34:21,161 --> 00:34:22,563
deze keer voorgoed.

669
00:34:22,596 --> 00:34:25,532
Maakt het echt uit?

670
00:34:25,566 --> 00:34:28,401
Nou ja, als je het krijgt
iets ervan,

671
00:34:28,434 --> 00:34:32,639
Ik denk het niet, maar het is wel zo
krijg je er wat van?

672
00:34:34,641 --> 00:34:36,309
Ik niet echt
denk er eens over na.

673
00:34:37,878 --> 00:34:40,614
Nou, weet je, Jack,
je bent nu bijna volwassen.

674
00:34:40,647 --> 00:34:43,416
Misschien moet je beginnen
erover nadenken.

675
00:34:43,449 --> 00:34:45,619
Klinkt alsof je dat nodig hebt
met pensioen gaan, Kunst,

676
00:34:45,652 --> 00:34:47,821
omdat je dat duidelijk hebt gedaan
van je rocker afgegaan.

677
00:34:47,854 --> 00:34:52,225
Nou, weet je, Jack,
misschien ga ik dat gewoon doen.

678
00:34:52,258 --> 00:34:56,462
Eh, denk je
je zou mij kunnen geven
wat kerstgeld?

679
00:34:56,496 --> 00:34:57,631
Kerstgeld?

680
00:34:57,664 --> 00:34:58,765
Waar heb je contant geld voor nodig?

681
00:34:58,799 --> 00:35:00,166
Je hebt
een dak boven je hoofd.

682
00:35:00,200 --> 00:35:01,267
Je hebt kleren
op je rug.

683
00:35:01,301 --> 00:35:03,704
Je hebt eten te eten.

684
00:35:03,737 --> 00:35:06,272
O, wacht even,
wacht even.

685
00:35:06,306 --> 00:35:08,609
Gaat dit over dat meisje?

686
00:35:08,642 --> 00:35:10,243
(lacht)

687
00:35:10,276 --> 00:35:12,378
Nee, het is... persoonlijk.

688
00:35:12,412 --> 00:35:14,314
Echt?

689
00:35:14,347 --> 00:35:16,850
Oké, dan, Jack,
laten we persoonlijk worden.

690
00:35:16,883 --> 00:35:18,919
Oké.

691
00:35:18,952 --> 00:35:23,323
Ik ging halen
een paar kerstcadeautjes
voor de kleine jongens...

692
00:35:23,356 --> 00:35:26,492
waarschijnlijk afscheidscadeautjes.

693
00:35:26,527 --> 00:35:28,428
Oké, Jac.

694
00:35:28,461 --> 00:35:29,495
Ik zal zien wat ik kan doen.

695
00:35:29,530 --> 00:35:35,536
♪♪♪

696
00:35:37,971 --> 00:35:39,573
Hoe gaat het schrijven?

697
00:35:41,942 --> 00:35:45,211
Je hebt het mij nooit verteld
waar je over schrijft.

698
00:35:45,245 --> 00:35:48,281
Ze zijn gewoon een beetje
korte verhalen, weet je?

699
00:35:49,950 --> 00:35:51,818
Allemaal fictie?

700
00:35:51,852 --> 00:35:53,419
Ja, meestal.

701
00:35:53,453 --> 00:35:55,188
Is het goed?
Ik weet het niet.

702
00:35:55,221 --> 00:35:56,623
Ik denk het niet.

703
00:35:58,959 --> 00:36:01,361
Je bent behoorlijk slim,
zo slecht kunnen ze niet zijn.

704
00:36:01,394 --> 00:36:03,363
(zucht)

705
00:36:03,396 --> 00:36:06,533
Misschien zou je dat moeten doen
behandel je verhalen
zoals je de honden behandelt

706
00:36:06,567 --> 00:36:08,969
Met een klein beetje
van positief denken,

707
00:36:09,002 --> 00:36:10,704
je zou iets kunnen schrijven
echt geweldig.

708
00:36:10,737 --> 00:36:13,439
Denk je?
Ja.

709
00:36:13,473 --> 00:36:14,641
Is dat niet zo, Petunia?

710
00:36:27,954 --> 00:36:30,724
Dus weet je, ik heb gepraat
met Jack gisteren.

711
00:36:30,757 --> 00:36:32,358
Ja?

712
00:36:32,392 --> 00:36:33,794
Hoe is hij?

713
00:36:33,827 --> 00:36:35,328
Nou ja, weet je, denk ik
de gemeenschapsdienst

714
00:36:35,361 --> 00:36:38,298
zet hem echt aan het denken

715
00:36:38,331 --> 00:36:40,734
over dingen van
een ander perspectief.

716
00:36:40,767 --> 00:36:44,738
Ik denk dat hij dat echt is
deze keer proberen.

717
00:36:44,771 --> 00:36:45,939
Eindelijk.

718
00:36:45,972 --> 00:36:47,574
Nou, dat zal ik zijn.

719
00:36:47,608 --> 00:36:49,242
Weet je, misschien
al uw ontmoetingen met hem

720
00:36:49,275 --> 00:36:51,645
door de jaren heen
beginnen eindelijk te beklijven.

721
00:36:51,678 --> 00:36:54,347
Ik weet het niet.

722
00:36:54,380 --> 00:36:58,519
Maar weet je,
dat kind doet me er zeker aan denken

723
00:36:58,552 --> 00:37:00,721
waarom ik in deze business terecht ben gekomen
in de eerste plaats.

724
00:37:00,754 --> 00:37:02,823
Heb je het hem verteld?
over uw pensioenplannen

725
00:37:02,856 --> 00:37:04,457
na de vakantie al?

726
00:37:06,359 --> 00:37:08,261
Nee.

727
00:37:08,294 --> 00:37:10,897
Ik heb geprobeerd erachter te komen
een manier om het hem te vertellen.

728
00:37:10,931 --> 00:37:12,566
Is echter nog niet bij mij opgekomen.

729
00:37:14,467 --> 00:37:18,672
Nou, lieverd...
er is geen gemakkelijke manier,

730
00:37:18,705 --> 00:37:21,842
precies de juiste manier
en het juiste moment.

731
00:37:21,875 --> 00:37:23,476
En dat moment is nu.

732
00:37:25,779 --> 00:37:27,013
Wat zou ik doen
zonder jou?

733
00:37:27,047 --> 00:37:29,315
(beide lachen)

734
00:37:29,349 --> 00:37:35,321
♪♪♪ (rockmuziek)

735
00:37:40,393 --> 00:37:42,729
♪ Je denkt dat je het hebt gezien
allemaal vóór ♪

736
00:37:42,763 --> 00:37:44,297
Ja! Wauw!

737
00:37:44,330 --> 00:37:45,766
♪ Kijk nu eens naar mij ♪

738
00:37:45,799 --> 00:37:49,302
Wauw! O ja!

739
00:37:49,335 --> 00:37:50,804
Oké, jongens,
laten we hier weggaan.

740
00:37:50,837 --> 00:37:53,974
♪ En als je kaak
valt op de grond ♪

741
00:37:54,007 --> 00:37:55,642
(zucht)

742
00:37:55,676 --> 00:37:57,578
Dus ik heb jullie gehoord
hadden wat mensen op bezoek

743
00:37:57,611 --> 00:38:00,313
om te kijken of ze dat willen
om je deze week te adopteren?

744
00:38:00,346 --> 00:38:03,750
Klinkt alsof je dat zou kunnen doen
heb een nieuwe mama en papa
vóór Kerstmis.

745
00:38:03,784 --> 00:38:05,085
Als ze ons adopteren,
betekent dat

746
00:38:05,118 --> 00:38:07,487
we zullen het nooit zien
onze echte moeder ooit nog?

747
00:38:07,521 --> 00:38:09,089
Nou, misschien,
maar deze nieuwe ouders

748
00:38:09,122 --> 00:38:11,057
wordt jouw nieuwe mama
en papa.

749
00:38:11,091 --> 00:38:13,760
Maar ik hou nog steeds van
mijn mama.

750
00:38:13,794 --> 00:38:16,329
ik weet het,
Ik hou ook van mijn moeder.

751
00:38:16,362 --> 00:38:21,568
Onze moeders zijn aardig,
maar ze zijn gewoon niet goed
om fulltime moeder te zijn.

752
00:38:21,602 --> 00:38:24,337
Alsof Trevor niet goed is
bij zijn wiskunde?

753
00:38:24,370 --> 00:38:25,806
(beide lachen)

754
00:38:25,839 --> 00:38:27,908
Hé, het gaat beter met mij,
toch, Jac?

755
00:38:27,941 --> 00:38:32,045
Ja, dat ben jij,
en wij gaan eraan werken
totdat je geweldig wordt.

756
00:38:32,078 --> 00:38:33,714
Zullen de nieuwe ouders aardig zijn?
voor mij en Tony?

757
00:38:33,747 --> 00:38:35,682
Ik weet zeker dat ze dat zullen doen.
Koel.

758
00:38:35,716 --> 00:38:39,753
Ik heb het ook gehoord
dat ze zoeken
voorgoed, kleine jongens,

759
00:38:39,786 --> 00:38:42,122
dus je hoeft ze alleen maar te laten zien
hoe goed je bent.

760
00:38:42,155 --> 00:38:43,824
Zoals met de Kerstman?

761
00:38:43,857 --> 00:38:45,826
Ja, precies.

762
00:38:45,859 --> 00:38:47,961
Herinneren jullie het nog?
wat ik je zei te zeggen

763
00:38:47,994 --> 00:38:49,495
aan ouders
die jou zou kunnen adopteren?

764
00:38:49,530 --> 00:38:50,964
Ja.

765
00:38:50,997 --> 00:38:53,834
Mijn naam is Trevor,
en ik ben een hele goede jongen.

766
00:38:53,867 --> 00:38:55,135
En dit is Ton.

767
00:38:55,168 --> 00:38:56,937
Ik zal niet zeggen schattig,
maar hij is slim.

768
00:38:56,970 --> 00:38:58,371
(lacht)

769
00:38:58,404 --> 00:39:01,508
Briljant‐‐
Oké, jouw beurt, Tony.

770
00:39:01,542 --> 00:39:05,011
Ik ben Tony, en dat is zo
een genoegen mij te ontmoeten.

771
00:39:05,045 --> 00:39:06,880
Nog beter
dan ik je heb geleerd,

772
00:39:06,913 --> 00:39:10,083
maar je zou het misschien willen zeggen
'Jij' de volgende keer, oké?

773
00:39:10,116 --> 00:39:12,719
Jullie misschien
heb gewoon ouders
vóór Kerstmis.

774
00:39:12,753 --> 00:39:16,456
♪♪♪

775
00:39:16,489 --> 00:39:17,791
(hond blaft)

776
00:39:17,824 --> 00:39:19,392
Jack Whitley.

777
00:39:19,425 --> 00:39:20,994
Lang niet gezien,
jonge man.

778
00:39:21,027 --> 00:39:24,798
Dit is zeker onverwacht,
maar fijne kerstdagen voor jou.

779
00:39:24,831 --> 00:39:25,799
Wie is jouw kleine
vriend daar?

780
00:39:25,832 --> 00:39:27,668
Oh, dit is Clementine.

781
00:39:27,701 --> 00:39:30,470
Zij van jou?
Voorlopig tenminste.

782
00:39:30,504 --> 00:39:31,905
Dus, eh, wat is er aan de hand?

783
00:39:31,938 --> 00:39:33,540
Hoe is alles?

784
00:39:33,574 --> 00:39:35,976
Goed – niet zo slecht,
Ik denk het.

785
00:39:36,009 --> 00:39:38,178
Jij blijft buiten
van de problemen dezer dagen?

786
00:39:38,211 --> 00:39:39,846
Tenminste proberen.

787
00:39:39,880 --> 00:39:42,448
Hoe gaat het met je nieuwe pleeggezin?

788
00:39:42,482 --> 00:39:43,517
Ehm, niet zo erg.

789
00:39:43,550 --> 00:39:44,918
Hoe gaat het met Molly?
Molly?

790
00:39:44,951 --> 00:39:46,553
O, ze is geweldig.

791
00:39:46,587 --> 00:39:49,022
Genieten van de middelbare school.

792
00:39:49,055 --> 00:39:50,724
Dat is eigenlijk waarom ik hier ben
vandaag de dag, om eerlijk te zijn.

793
00:39:50,757 --> 00:39:51,892
Waarom is dat?

794
00:39:51,925 --> 00:39:54,828
Nou, dat was ik
alleen maar herinneren

795
00:39:54,861 --> 00:39:56,830
terug naar toen je was
mij koesteren

796
00:39:56,863 --> 00:39:58,198
en hoe je dat zou doen
kom altijd op mijn zaak,

797
00:39:58,231 --> 00:40:02,603
maar dat was jij
echt vergevingsgezind...

798
00:40:02,636 --> 00:40:04,938
jij en Molly allebei.

799
00:40:04,971 --> 00:40:07,774
En ik zat alleen maar te denken
Ik heb jullie heel slecht behandeld,

800
00:40:07,808 --> 00:40:10,777
en ik voel eigenlijk alleen maar
vreselijk erover.

801
00:40:10,811 --> 00:40:14,515
Ik dacht misschien
Ik zou je een bedankje geven

802
00:40:14,548 --> 00:40:17,684
omdat het positief is
invloed op mijn leven.

803
00:40:17,718 --> 00:40:19,520
Oké.

804
00:40:19,553 --> 00:40:22,222
Molly was dat altijd
zo inspirerend voor mij,

805
00:40:22,255 --> 00:40:25,058
en Clementine-behoeften
wat inspiratie,

806
00:40:25,091 --> 00:40:26,960
e speciaal nu
in haar leven.

807
00:40:28,895 --> 00:40:31,798
Jij hebt ons gebracht
een driepotige hond?

808
00:40:31,832 --> 00:40:35,468
O ja, denk ik.

809
00:40:35,501 --> 00:40:37,571
Een beetje, ik bedoel, niet beledigend bedoeld.

810
00:40:37,604 --> 00:40:39,773
Ik dacht alleen maar
Jac, kijk.

811
00:40:39,806 --> 00:40:41,474
Ik weet zeker dat Molly dat geweldig zou vinden
een hond hebben,

812
00:40:41,508 --> 00:40:44,077
maar het is een enorme verplichting.

813
00:40:44,110 --> 00:40:46,613
Ik weet niet of we dat kunnen
terwijl ze in een rolstoel zit.

814
00:40:46,647 --> 00:40:47,781
Kom op, meneer Banks.

815
00:40:47,814 --> 00:40:49,249
Jij en ik weten het allebei
dat Molly

816
00:40:49,282 --> 00:40:52,085
is een van de meest
capabele mensen die er zijn.

817
00:40:52,118 --> 00:40:56,557
En eerlijk gezegd wil ik dat niet
om je te smeken of zoiets,

818
00:40:56,590 --> 00:41:00,527
maar Clementine
heeft nu een huis nodig.

819
00:41:00,561 --> 00:41:02,863
Anders zal ze dat wel zijn
vóór Kerstmis geëuthanaseerd.

820
00:41:05,566 --> 00:41:07,668
Goed.

821
00:41:07,701 --> 00:41:10,270
De waarheid is dat ik dat niet heb gedaan
tijd had om Molly te vinden
toch een gepast cadeau,

822
00:41:10,303 --> 00:41:15,776
Dus... misschien wel
heb zojuist ook mijn achterwerk gered.

823
00:41:15,809 --> 00:41:18,211
Nou, waarom kom je niet naar binnen?
voor wat warme chocolademelk,

824
00:41:18,244 --> 00:41:20,781
help mij deze boom op te zetten,
en vertel me wat voor soort vormen

825
00:41:20,814 --> 00:41:21,848
wij moeten invullen
voor je vriend hier

826
00:41:21,882 --> 00:41:23,016
voordat Molly weer thuiskomt?

827
00:41:23,049 --> 00:41:25,151
Bedankt, echt waar
waardeer het.

828
00:41:25,185 --> 00:41:26,587
Noem het niet.

829
00:41:26,620 --> 00:41:27,588
Het is gewoon geweldig
om het soort man te zien

830
00:41:27,621 --> 00:41:29,022
jij bleek
te zijn, Jac.

831
00:41:29,055 --> 00:41:31,157
Ik weet zeker dat Molly dat deed
ben ook blij om het te horen.

832
00:41:31,191 --> 00:41:35,862
♪♪♪

833
00:41:56,049 --> 00:41:59,052
(telefoon gaat)

834
00:42:05,025 --> 00:42:07,561
Rose's Dierenasiel,
fijne feestdagen.

835
00:42:07,594 --> 00:42:09,262
Hoe kan ik je helpen?

836
00:42:09,295 --> 00:42:11,264
Ja, dat hebben we
er zijn nog een paar geadopteerden van klasse A over,

837
00:42:11,297 --> 00:42:14,901
maar technisch gezien,
wij zijn gesloten.

838
00:42:14,935 --> 00:42:19,673
Ja, dat zouden we kunnen
vanavond daarheen rijden.

839
00:42:19,706 --> 00:42:23,076
Ja, het zou bijzonder zijn
vakantie levering.

840
00:42:23,109 --> 00:42:26,947
Ze is slim, geweldig
met kinderen, en super leuk.

841
00:42:28,715 --> 00:42:31,585
Ja, dat denk ik wel
een geweldige toevoeging aan uw gezin.

842
00:42:33,253 --> 00:42:35,221
1450 Fairview.

843
00:42:35,255 --> 00:42:37,824
Wees erbij, zoals
15 minuten scherp.

844
00:42:37,858 --> 00:42:39,893
Dus morsen,
welke hond willen ze?

845
00:42:39,926 --> 00:42:41,928
Ik denk dat we het gevonden hebben
Petunia een thuis.

846
00:42:49,102 --> 00:42:50,737
Hallo.
Hallo.

847
00:42:50,771 --> 00:42:53,707
Mijn naam is Jack, en dit is
mijn kennelkameraad Ryan,

848
00:42:53,740 --> 00:42:56,342
en dit hier
is prachtig, oude Petunia.

849
00:42:56,376 --> 00:42:59,012
Ze is hier om Kerstmis te verspreiden
vreugde voor uw gezin.

850
00:42:59,045 --> 00:43:00,681
Nou, eh...

851
00:43:00,714 --> 00:43:02,048
Ze is de liefste hond ooit.

852
00:43:02,082 --> 00:43:05,085
Ze is zindelijk, slim,
en geweldig met kinderen.

853
00:43:05,118 --> 00:43:06,787
Bovendien doet ze trucjes.

854
00:43:06,820 --> 00:43:08,221
Petunia, ga zitten.

855
00:43:12,058 --> 00:43:15,195
Petunia, schud elkaar de hand.

856
00:43:15,228 --> 00:43:16,730
Petunia, dans?

857
00:43:18,398 --> 00:43:21,034
Het spijt me, denk ik
we zullen moeten passeren.

858
00:43:21,067 --> 00:43:23,369
Het is gewoon niet het soort
van de hond die we zoeken

859
00:43:23,403 --> 00:43:24,971
verrassen
onze kinderen met, oké?

860
00:43:25,005 --> 00:43:27,040
Ze is geen it,
ze is een zij.

861
00:43:27,073 --> 00:43:29,375
En wat voor hond
zoek je te krijgen?

862
00:43:29,409 --> 00:43:31,645
Ik weet het niet,
misschien een puppy misschien,

863
00:43:31,678 --> 00:43:33,113
iets luchtigs,

864
00:43:33,146 --> 00:43:35,081
iets dat niet zal gebeuren
laat ze halfdood schrikken

865
00:43:35,115 --> 00:43:38,351
elke keer wordt er teruggekeken
bij hen, weet je?

866
00:43:38,384 --> 00:43:40,120
Laat mij je tenminste betalen
voor jouw tijd.

867
00:43:40,153 --> 00:43:41,755
Neem je geld
en duw het

868
00:43:41,788 --> 00:43:43,123
Jac!

869
00:43:43,156 --> 00:43:44,758
Niet doen.

870
00:43:46,827 --> 00:43:49,129
Zo terug
in uw zak, meneer.

871
00:43:51,264 --> 00:43:54,400
Kom op, Petunia,
wij vertrekken.

872
00:44:15,722 --> 00:44:17,791
(Petunia piept)
Hé, wat is daar het punt van?

873
00:44:17,824 --> 00:44:18,992
Ik ben boos, oké?

874
00:44:19,025 --> 00:44:20,794
Nou, kijk,
Je liet Petunia schrikken.

875
00:44:20,827 --> 00:44:22,262
Ze beeft, ze houdt van je.

876
00:44:22,295 --> 00:44:23,864
Dat zou je niet moeten doen
doe dat haar aan.

877
00:44:23,897 --> 00:44:25,465
Oké, het spijt me, Tunie.

878
00:44:25,498 --> 00:44:27,734
Dat bedoelde ik niet
om je bang te maken.

879
00:44:27,768 --> 00:44:29,870
Vergeef je mij?
Ik weet zeker dat ze dat al heeft gedaan.

880
00:44:29,903 --> 00:44:32,138
Niet zoals je het zelfs maar geprobeerd hebt
mij verontschuldigen.

881
00:44:33,740 --> 00:44:36,877
Hoe zit het dan?
mijn date met Hillary?

882
00:44:36,910 --> 00:44:38,745
Ben daar nog steeds mee bezig, of
Het spijt me.

883
00:44:38,779 --> 00:44:40,847
Ze is super overspoeld
met dat grote kerstspel,

884
00:44:40,881 --> 00:44:42,348
en ik ben geweest
een beetje bezorgd

885
00:44:42,382 --> 00:44:46,152
huizen proberen te vinden
voor al deze honden, weet je nog?

886
00:44:46,186 --> 00:44:48,889
Kan niet wachten tot daarna
Kerstmis, meneer ongeduldig?

887
00:44:48,922 --> 00:44:52,759
Zolang
Ik mag haar kussen
op oudejaarsavond...

888
00:44:52,793 --> 00:44:53,760
Ik veronderstel.

889
00:44:53,794 --> 00:44:55,228
Bespaar me de details.

890
00:44:55,261 --> 00:44:57,964
De gedachte om je te kussen
Ik wil Ralph.

891
00:44:57,998 --> 00:44:59,299
Waarom ben je zo
toch een hater?

892
00:44:59,332 --> 00:45:01,067
Ga je niet uit met jongens?

893
00:45:01,101 --> 00:45:04,204
Ik ga met een jongen uit als ik dat vind
een fatsoenlijke jongen tot nu toe.

894
00:45:04,237 --> 00:45:06,840
Ik wed dat je daar van houdt
hipstertypes, nietwaar?

895
00:45:06,873 --> 00:45:09,375
Nee, gewoon bij voorkeur
iemand die echt is

896
00:45:09,409 --> 00:45:11,344
wie heeft er zin in
dezelfde dingen als ik.

897
00:45:11,377 --> 00:45:14,748
Wat? Zoals Shakespeare?

898
00:45:14,781 --> 00:45:16,750
Ik niet alleen
zoals Shakespeare.

899
00:45:16,783 --> 00:45:18,785
Ik houd ook van andere dingen

900
00:45:18,819 --> 00:45:22,322
JK Rowling, Sedaris,
Sybil, Stephen King.

901
00:45:22,355 --> 00:45:24,457
Ik heb allerlei soorten
van smaken in boeken.

902
00:45:24,490 --> 00:45:27,928
Wacht, ik vind het leuk
Stephen King ook.

903
00:45:27,961 --> 00:45:31,064
Ja? Vertel het liever niet
Hillary dat.

904
00:45:31,097 --> 00:45:34,367
Ze denkt dat iemand
die zijn spullen leest
is vatbaar voor geweld.

905
00:45:34,400 --> 00:45:38,071
(spot)
Dat is nogal dom.

906
00:45:38,104 --> 00:45:40,807
Aan de andere kant,
je zag het wel

907
00:45:40,841 --> 00:45:42,509
wat ik daaraan heb gedaan
prullenbak eerder, toch?

908
00:45:42,543 --> 00:45:44,077
Ja.

909
00:45:58,158 --> 00:45:59,359
(niest)

910
00:45:59,392 --> 00:46:01,862
Heel erg bedankt
voor alles, Blair.

911
00:46:01,895 --> 00:46:04,197
Ik had het niet kunnen houden
deze plek leeft

912
00:46:04,230 --> 00:46:06,299
zolang ik dat heb
zonder jouw hulp.

913
00:46:06,332 --> 00:46:09,435
Natuurlijk, mevrouw Rose,
wij hebben ons best gedaan.

914
00:46:09,469 --> 00:46:12,105
We hebben het zeker geprobeerd, nietwaar?

915
00:46:12,138 --> 00:46:13,974
Ja.
Oh.

916
00:46:14,007 --> 00:46:16,009
(niest)

917
00:46:18,311 --> 00:46:20,113
Dank je, Blair.

918
00:46:20,146 --> 00:46:21,548
(deur gaat open)

919
00:46:23,249 --> 00:46:24,450
(deur gaat dicht)

920
00:46:24,484 --> 00:46:26,520
Dat is dus de dame
die eigenaar is van de plek,

921
00:46:26,553 --> 00:46:28,388
degene die je mij vertelde
was allergisch voor honden?

922
00:46:28,421 --> 00:46:29,990
Ja, dat was juffrouw Rose.

923
00:46:30,023 --> 00:46:32,192
Arme dame, ze is een puinhoop.

924
00:46:40,133 --> 00:46:42,936
Oh, zelfs met al die honden
bijna weg,

925
00:46:42,969 --> 00:46:45,105
Ik kan het nog steeds
adem hier nauwelijks in.

926
00:46:45,138 --> 00:46:46,973
Misschien was dit het
een slecht idee.

927
00:46:47,007 --> 00:46:49,409
Nog maar één ras.

928
00:46:49,442 --> 00:46:52,412
Zien? Geen allergenen
met dit ras.

929
00:46:52,445 --> 00:46:54,080
Volledig hypoallergeen.

930
00:46:54,114 --> 00:46:56,950
Ik wist het niet eens
we hadden hier een haarloze.

931
00:46:56,983 --> 00:46:59,185
Hoe kostbaar is ze?

932
00:46:59,219 --> 00:47:00,587
Het enige is,
Mevrouw Roos,

933
00:47:00,621 --> 00:47:03,289
ze heeft ongeveer
net zoveel allergieën als jij.

934
00:47:03,323 --> 00:47:04,457
Denk je dat
je zult het kunnen

935
00:47:04,490 --> 00:47:06,960
om haar allergie in stand te houden
regelmatig schieten?

936
00:47:06,993 --> 00:47:10,997
Ik heb een deal
bij dokter George,
de plaatselijke dierenarts?

937
00:47:11,031 --> 00:47:13,199
Evenveel zaken
zoals wij hem hebben gebracht
door de jaren heen,

938
00:47:13,233 --> 00:47:17,003
dat zou niet zo moeten zijn
helemaal geen probleem.

939
00:47:17,037 --> 00:47:18,371
Kleine misser.

940
00:47:18,404 --> 00:47:20,641
Sadie... haar naam is Sadie.

941
00:47:20,674 --> 00:47:25,145
Sadie... Ik vind het geweldig,
en zij.

942
00:47:25,178 --> 00:47:26,880
Heel erg bedankt, jongens.

943
00:47:26,913 --> 00:47:29,482
Je hebt zoveel gedaan
voor deze arme pups,

944
00:47:29,516 --> 00:47:34,054
en dat zal mij nooit lukken
om je genoeg te bedanken.

945
00:47:34,087 --> 00:47:35,889
En ik weet het
je gaat huizen vinden

946
00:47:35,922 --> 00:47:37,457
voor de rest van hen
morgenavond.

947
00:47:37,490 --> 00:47:39,159
(niest)

948
00:47:39,192 --> 00:47:40,393
(grinnikt)

949
00:47:40,426 --> 00:47:42,395
(grinnikt)

950
00:47:42,428 --> 00:47:48,434
♪♪♪

951
00:48:33,146 --> 00:48:34,280
Nacht, Jac.

952
00:48:34,314 --> 00:48:36,016
Nacht, Blair‐‐
nacht, "Cryan."

953
00:48:36,049 --> 00:48:37,450
Nacht, Jackson.

954
00:48:43,557 --> 00:48:45,358
Jackson.

955
00:48:45,391 --> 00:48:47,160
Vrolijk kerstfeest, zoon.

956
00:48:47,193 --> 00:48:50,030
O, het is goed
om je te zien.

957
00:48:50,063 --> 00:48:52,566
Kijk eens hoe groot je bent geworden,
je bent nu een man.

958
00:48:52,599 --> 00:48:54,200
Hallo, mama.

959
00:48:54,234 --> 00:48:55,368
Dus wat ben je aan het doen
in deze buurt?

960
00:48:55,401 --> 00:48:57,137
Zijn ze je aan het koesteren
hier nu in de buurt?

961
00:48:57,170 --> 00:48:59,205
Nee, gewoon grijpen
een aantal lastminutebenodigdheden

962
00:48:59,239 --> 00:49:01,274
voor dit hondenopvangevenement
Ik help mee

963
00:49:01,307 --> 00:49:03,009
bij het gemeenschapscentrum.

964
00:49:03,043 --> 00:49:05,078
O, kijk naar jou,
Meneer Do-Gooder.

965
00:49:06,613 --> 00:49:08,682
Werken voor
een dierenasiel?

966
00:49:08,715 --> 00:49:12,152
Je werkt aan
een of ander dwaas verdienste-insigne
of zoiets?

967
00:49:12,185 --> 00:49:14,387
Echt grappig, mam,
bespot mijn vooruitgang.

968
00:49:14,420 --> 00:49:17,591
Geweldig ouderschap.
Ik maak maar een grapje.

969
00:49:17,624 --> 00:49:21,027
Verlicht u, goedheid.

970
00:49:21,061 --> 00:49:24,030
Hé, ik zag je vader
een paar maanden geleden.

971
00:49:24,064 --> 00:49:25,766
Waar, gevangenis?
Hoe wist je dat?

972
00:49:25,799 --> 00:49:29,469
Hij is nog steeds een puinhoop,
maar het gaat beter met mij.

973
00:49:29,502 --> 00:49:31,538
Ik ben nuchter geweest
nu al drie hele dagen.

974
00:49:31,572 --> 00:49:32,706
Wat ga je doen

975
00:49:32,739 --> 00:49:35,709
met de moutlikeur
in je tas dan?

976
00:49:35,742 --> 00:49:38,178
Ik ben aan het vieren.

977
00:49:38,211 --> 00:49:40,413
Wie ben jij, mijn AA-vertegenwoordiger?
Goedheid.

978
00:49:40,446 --> 00:49:41,715
(grinnikt)

979
00:49:41,748 --> 00:49:45,051
Hoe gaat het met je pleeggezin?
jou behandelen?

980
00:49:45,085 --> 00:49:46,419
Ik weet het niet.

981
00:49:46,452 --> 00:49:48,655
Ze willen dat ik verhuis
met hen naar Arizona.

982
00:49:51,057 --> 00:49:52,458
Je denkt erover na.

983
00:49:56,062 --> 00:49:58,098
Maar weet je, het kan altijd
trek bij mij in.

984
00:49:58,131 --> 00:49:59,232
Ja, juist.

985
00:49:59,265 --> 00:50:01,267
Nee, nee, ik meen het.

986
00:50:03,537 --> 00:50:04,738
Echt?

987
00:50:04,771 --> 00:50:07,541
Zeker.

988
00:50:07,574 --> 00:50:09,676
Heeft u plannen?
voor Kerstmis?

989
00:50:11,144 --> 00:50:12,112
Nou, weet je,
Ik weet het niet.

990
00:50:12,145 --> 00:50:14,280
Ik heb iets met feesten,

991
00:50:14,314 --> 00:50:18,351
maar misschien kunnen we dat wel doen
iets op donderdag?

992
00:50:18,384 --> 00:50:21,121
Dus de dag
vóór kerstavond.

993
00:50:23,423 --> 00:50:25,659
Dat kan ik.

994
00:50:25,692 --> 00:50:28,128
Dus, waarheen?
wil je ontmoeten?

995
00:50:28,161 --> 00:50:29,563
Godzijdank, ik weet het niet.

996
00:50:29,596 --> 00:50:33,266
Misschien kunnen we elkaar ontmoeten
in dat oude restaurant
op de zevende?

997
00:50:33,299 --> 00:50:35,401
15:00 uur M.?
Dat klinkt geweldig.

998
00:50:37,170 --> 00:50:38,672
Vrolijk kerstfeest, zoon.

999
00:50:38,705 --> 00:50:44,711
♪♪♪

1000
00:50:50,283 --> 00:50:51,685
(lacht)

1001
00:50:55,722 --> 00:50:57,290
Dus jullie denken
we zullen huizen vinden

1002
00:50:57,323 --> 00:50:59,492
voor onze laatste drie vrienden
vanavond op ons grote evenement?

1003
00:50:59,526 --> 00:51:01,494
Ik hoop het zeker
omdat we niet veel geluk hebben gehad

1004
00:51:01,528 --> 00:51:04,598
met deze drie,
ondanks alle marketing.

1005
00:51:04,631 --> 00:51:06,867
Ik ben er vrij zeker van
met Hillary aan het roer,

1006
00:51:06,900 --> 00:51:09,703
met haar elfmeisjeskostuum,
een paar vrienden,

1007
00:51:09,736 --> 00:51:12,773
We zullen geen probleem hebben
het vinden van huizen voor die pups.

1008
00:51:12,806 --> 00:51:15,509
Hé, ik heb een paar honden geplaatst
mezelf de afgelopen dagen ook.

1009
00:51:15,542 --> 00:51:17,778
Ryan, lieve,
twee is niet weinig.

1010
00:51:17,811 --> 00:51:19,846
Zoek de definitie op.

1011
00:51:19,880 --> 00:51:22,616
Hoe dan ook, denk ik
je hebt het goed gedaan.

1012
00:51:22,649 --> 00:51:25,652
Je noemde haar Ryan
in plaats van 'Cryan'.

1013
00:51:25,686 --> 00:51:27,654
Als een geheel nieuwe kant
van Jack die we nog nooit eerder hebben gezien.

1014
00:51:27,688 --> 00:51:30,156
Ik denk dat ik het probeer
een beetje achteruit gaan,

1015
00:51:30,190 --> 00:51:33,359
misschien afstappen
de ondeugende lijst
vóór kerstavond.

1016
00:51:33,393 --> 00:51:36,262
Dikke kans, dat kan niet
Trap zo snel terug, vriend.

1017
00:51:36,296 --> 00:51:39,299
En hoe dan ook, ik plaats
een paar vanavond.

1018
00:51:39,332 --> 00:51:41,201
Ja? Dus waarom niet
wij hebben een klein beetje

1019
00:51:41,234 --> 00:51:45,506
van een onvriendelijke weddenschap
over wie kan plaatsen
de meeste honden?

1020
00:51:45,539 --> 00:51:47,741
Prima, een onvriendelijk
gok dat het zo is.

1021
00:51:47,774 --> 00:51:51,778
♪♪♪

1022
00:51:54,314 --> 00:51:56,550
Hé, kun je mij dichtritsen?

1023
00:51:56,583 --> 00:51:58,852
Ooh, iemand probeert het zeker
om er vanavond mooi uit te zien.

1024
00:51:58,885 --> 00:52:00,353
Waarvoor?

1025
00:52:00,386 --> 00:52:02,188
Ik wil alleen maar kijken
toonbaar proberen

1026
00:52:02,222 --> 00:52:03,857
om voor iedereen een huis te vinden
De honden vanavond, weet je?

1027
00:52:03,890 --> 00:52:06,392
Mm-hmm, en wil
Jack aanwezig zijn?

1028
00:52:06,426 --> 00:52:09,329
Ja, maar wat doet dat?
dat er iets mee te maken heeft?

1029
00:52:09,362 --> 00:52:11,865
Jij bent degene Jack
heeft een dikke crush op.

1030
00:52:11,898 --> 00:52:13,634
Ja, maar ik ben er niet geweest
de laatste tijd veel rond,

1031
00:52:13,667 --> 00:52:16,402
en ik denk dat ik gewoon
dacht dat hij misschien verstandig zou worden

1032
00:52:16,436 --> 00:52:18,539
voor wat een coole meid
mijn zusje wel.

1033
00:52:18,572 --> 00:52:20,340
Wat dan ook.

1034
00:52:20,373 --> 00:52:22,175
Dus wat? Jack is een snotaap.

1035
00:52:22,208 --> 00:52:24,310
Maar hij is zeker een schattig snotaap
wanneer hij zich aantrekt

1036
00:52:24,344 --> 00:52:27,881
de charme om te plaatsen
de pups in huis, hè?

1037
00:52:27,914 --> 00:52:31,184
Nou, wat dacht je ervan als je mij dat laat doen
Doe je haar, hmm?

1038
00:52:31,217 --> 00:52:32,919
Prima.

1039
00:52:32,953 --> 00:52:35,355
♪♪♪

1040
00:52:35,388 --> 00:52:38,324
♪ Ik wil niet
niets melancholisch ♪

1041
00:52:38,358 --> 00:52:40,527
♪ Gewoon een beetje advocaat
en hulst ♪

1042
00:52:40,561 --> 00:52:43,697
♪ Op deze vakantie met jou ♪

1043
00:52:45,899 --> 00:52:48,535
♪ Dus schiet op,
laat me niet wachten ♪

1044
00:52:48,569 --> 00:52:51,337
♪ Ik ben in de stemming
voor het vieren van ♪

1045
00:52:51,371 --> 00:52:53,206
♪ Wil gewoon vakantie
voor twee ♪

1046
00:52:53,239 --> 00:52:55,441
Oké, dat is geweldig,
wie is de volgende?

1047
00:52:55,475 --> 00:52:57,277
♪ Zolang ik bij jou ben ♪

1048
00:52:57,310 --> 00:52:59,946
♪ Het maakt mij niet uit
wat wij doen ♪

1049
00:53:01,648 --> 00:53:06,620
♪ Een gezellig vuurtje of sneeuwvlokken
onder de maan ♪

1050
00:53:06,653 --> 00:53:09,355
♪ Pak wat snoepstokken,
we gaan ijsvissen ♪

1051
00:53:09,389 --> 00:53:12,458
♪ Zolang we samen zijn,
we kunnen alleen maar winnen ♪

1052
00:53:12,492 --> 00:53:14,294
♪ Als je in de buurt bent
het is Kerstmis ♪

1053
00:53:14,327 --> 00:53:16,229
♪ Het hele jaar door ♪

1054
00:53:16,262 --> 00:53:18,464
♪ Oh, ik wil niets ♪

1055
00:53:18,498 --> 00:53:20,801
(Jack)
Oh, Boomer houdt van apporteren
en frisbee ook.

1056
00:53:20,834 --> 00:53:22,302
Frisbee is zoiets
zoals zijn spel.

1057
00:53:22,335 --> 00:53:23,637
Van deze hond
echt de hond voor jou

1058
00:53:23,670 --> 00:53:24,971
want eerlijk gezegd, zoals
het kan alles

1059
00:53:25,005 --> 00:53:26,973
je wilt dat het gebeurt.

1060
00:53:27,007 --> 00:53:29,442
(Ryan) Dit is Bruno,
en hij is de grootste
hond in de hele wereld

1061
00:53:29,475 --> 00:53:32,946
en zou geweldig zijn
aanvulling op je gezin.

1062
00:53:32,979 --> 00:53:34,948
Hoe oud is hij?

1063
00:53:34,981 --> 00:53:38,251
Hé, nou,
dit is de juiste plaats.

1064
00:53:38,284 --> 00:53:40,654
Hij is geweldig met kinderen,
en hij houdt van alle mensen,

1065
00:53:40,687 --> 00:53:42,523
en hij is super knuffelig.

1066
00:53:46,893 --> 00:53:48,494
Ik ben dol op de kleuring.

1067
00:53:49,930 --> 00:53:52,265
Hij is gewoon het schattigste ding,
is hij niet?

1068
00:53:52,298 --> 00:53:54,935
(Ryan) Dit is Petunia,
de absoluut coolste
hond in de hele wereld,

1069
00:53:54,968 --> 00:53:57,003
dus je moet haar hebben
bij u thuis.

1070
00:53:57,037 --> 00:53:58,839
Ze is geweldig‐‐
ze is een beetje slordig,

1071
00:53:58,872 --> 00:54:01,508
maar goed, dat snappen we allemaal
soms een beetje slordig.

1072
00:54:01,542 --> 00:54:03,376
Het is maar een bedhoofd.
Ze houdt van knuffelen,

1073
00:54:03,409 --> 00:54:05,612
en dat zal ze ook gewoon doen
de hele tijd lekker liggen.

1074
00:54:05,646 --> 00:54:06,847
Ze is echt goed
bij sommige dingen,

1075
00:54:06,880 --> 00:54:08,515
en andere dingen,
het gaat goed met haar.

1076
00:54:08,549 --> 00:54:10,684
Maar weet je wat?
Als je het maar hebt,
zoals, wat kalmte,

1077
00:54:10,717 --> 00:54:12,886
en wilskracht,
en een zekere vastberadenheid...

1078
00:54:12,919 --> 00:54:15,556
♪ Ik ben in de stemming
voor het vieren van ♪

1079
00:54:15,589 --> 00:54:18,291
♪ Wil gewoon vakantie ♪

1080
00:54:18,324 --> 00:54:20,761
Dus, raad het eens, jongens
zal het een gelijkspel moeten noemen.

1081
00:54:20,794 --> 00:54:24,030
Jullie hebben allemaal pups geplaatst,
en nu Boomer en Bruno
huizen hebben.

1082
00:54:24,064 --> 00:54:28,468
Ja, maar ik nog steeds
denk dat we allebei verloren hebben,
en hier is waarom.

1083
00:54:28,501 --> 00:54:29,936
Waarom is het
dat wij de enigen zijn

1084
00:54:29,970 --> 00:54:32,405
die de schoonheid ziet
bij deze prachtige hond?

1085
00:54:32,438 --> 00:54:33,807
Ik denk
we zijn verblind door liefde.

1086
00:54:33,840 --> 00:54:35,408
Het gebeurt.

1087
00:54:35,441 --> 00:54:37,043
Net als je ouders,
bijvoorbeeld,

1088
00:54:37,077 --> 00:54:39,045
hou nog steeds van Ryan daar,

1089
00:54:39,079 --> 00:54:41,615
en we weten allemaal hoe moeilijk
het is van haar houden.

1090
00:54:41,648 --> 00:54:43,584
Weet je wat?

1091
00:54:43,617 --> 00:54:47,353
Iedere keer denk ik
jij begint
een fatsoenlijke kerel te zijn,

1092
00:54:47,387 --> 00:54:48,955
je bewijst dat ik ongelijk heb.

1093
00:54:48,989 --> 00:54:50,657
Oké, het was een grapje.

1094
00:54:50,691 --> 00:54:52,593
Ga er niet om huilen.

1095
00:54:52,626 --> 00:54:55,061
Nee, het was gemeen.

1096
00:54:55,095 --> 00:54:57,497
Je was gemeen,
en ik ben er overheen.

1097
00:54:57,531 --> 00:55:00,667
Oké, ik maakte een grapje.

1098
00:55:00,701 --> 00:55:02,869
Dat zou je niet moeten zijn
Ik ben zo hard voor haar, Jack.

1099
00:55:05,572 --> 00:55:07,741
Ik dacht niet
ze zou het zo persoonlijk opvatten.

1100
00:55:07,774 --> 00:55:09,576
(Blair)
Jack, ze is een tiener.

1101
00:55:09,610 --> 00:55:11,812
Ze neemt
alles persoonlijk.

1102
00:55:11,845 --> 00:55:14,648
Laten we Petunia terughalen,
kom op.

1103
00:55:14,681 --> 00:55:20,687
♪♪♪

1104
00:56:14,741 --> 00:56:16,009
(Ryan)
Hé, hebben jullie dat gedaan?
zie je mijn notitieboekje?

1105
00:56:16,042 --> 00:56:17,410
Ik kan het nergens vinden.

1106
00:56:17,443 --> 00:56:19,045
Nee, sorry,
Ik heb het niet gezien.

1107
00:56:19,079 --> 00:56:20,814
Is Jac
kom je vandaag niet langs?

1108
00:56:20,847 --> 00:56:22,816
Nee, hij werkt heel hard
om voor Petunia een thuis te vinden.

1109
00:56:22,849 --> 00:56:24,585
Weet je, dat kan hij zijn
soms heel lief.

1110
00:56:24,618 --> 00:56:26,820
Ik wed dat hij het niet meende
wat hij gisteravond zei, Ryan.

1111
00:56:26,853 --> 00:56:29,155
Nou, dan zou hij dat niet moeten doen
heb het gezegd.

1112
00:56:29,189 --> 00:56:30,891
Ja, hij kan lastig zijn,
maar ik bedoel,

1113
00:56:30,924 --> 00:56:33,126
hij is een stuk beter geworden
sinds hij hier is,

1114
00:56:33,159 --> 00:56:34,127
zelfs met jou.

1115
00:56:34,160 --> 00:56:35,929
Ik weet het niet.

1116
00:56:35,962 --> 00:56:38,131
Ik denk het wel, maar het is nog steeds zo
excuseert hem niet

1117
00:56:38,164 --> 00:56:39,766
voor wat een lul
hij was gisteravond.

1118
00:56:39,800 --> 00:56:41,635
Weet je, dat durf ik te wedden
hij viel je aan

1119
00:56:41,668 --> 00:56:43,504
omdat hij zag hoe schattig
jij was aan het zoeken.

1120
00:56:43,537 --> 00:56:46,172
Ik bedoel, ik wed
het maakte hem helemaal nerveus
om te zien hoe mooi je bent.

1121
00:56:46,206 --> 00:56:47,908
Ja, jongens halen helemaal uit
op meisjes die ze leuk vinden.

1122
00:56:47,941 --> 00:56:49,610
Mannen zijn zo voorspelbaar.

1123
00:56:49,643 --> 00:56:52,646
Jongens, er is geen mogelijkheid
dat Jack mij leuk vindt, oké?

1124
00:56:52,679 --> 00:56:53,980
Hij maakte het heel duidelijk.

1125
00:56:54,014 --> 00:56:56,082
Mm-hmm, net als
je hebt het heel duidelijk gemaakt

1126
00:56:56,116 --> 00:56:57,851
dat ben je niet
in hem, toch?

1127
00:56:57,884 --> 00:56:59,485
Precies.

1128
00:56:59,520 --> 00:57:01,487
Dus je weet het zeker
Je vindt hem niet leuk?

1129
00:57:01,522 --> 00:57:02,989
Ik weet het zeker.

1130
00:57:03,023 --> 00:57:04,457
Goed dan
Dat vind je niet erg

1131
00:57:04,490 --> 00:57:06,727
als ik uitga
met hem vanavond.

1132
00:57:06,760 --> 00:57:08,061
Ernstig?

1133
00:57:08,094 --> 00:57:10,463
Nou ja, ik bedoel,
als je niet van hem houdt.

1134
00:57:10,496 --> 00:57:12,933
Nee, uh, ik bedoel,
dat is perfect

1135
00:57:12,966 --> 00:57:15,501
omdat ik het hem vertelde
dat ik hem zou krijgen
een date met jou,

1136
00:57:15,536 --> 00:57:17,538
dus ja.

1137
00:57:17,571 --> 00:57:23,443
Dit is echt een
echt een goede zaak,
en ik zal het hem laten weten.

1138
00:57:32,819 --> 00:57:35,188
Hillary vertelde me dat dat zo was
de hele middag opruimen.

1139
00:57:35,221 --> 00:57:37,090
Dit werd verondersteld
mijn gebied zijn.

1140
00:57:37,123 --> 00:57:40,193
Iemand moest het doen
omdat jij er niet was.

1141
00:57:40,226 --> 00:57:43,897
Ik denk dat je nog steeds boos bent
over gisteravond?

1142
00:57:43,930 --> 00:57:45,866
Het spijt me.

1143
00:57:45,899 --> 00:57:48,902
Wat anders doen
wil je dat ik het zeg?

1144
00:57:48,935 --> 00:57:52,105
Kijk, je date met Hillary
staat klaar voor vanavond.

1145
00:57:52,138 --> 00:57:53,640
8.30 uur bij Magnolia.

1146
00:57:53,674 --> 00:57:56,009
Echt?
Ja, echt waar.

1147
00:57:56,042 --> 00:57:58,011
Daar, ben je nu gelukkig?

1148
00:57:58,044 --> 00:58:00,113
Dus nu staan we gelijk
en kan gewoon weg
elkaar alleen.

1149
00:58:00,146 --> 00:58:02,048
Koel?

1150
00:58:02,082 --> 00:58:03,917
Prima.

1151
00:58:03,950 --> 00:58:06,252
Wat je maar wilt.

1152
00:58:12,058 --> 00:58:13,860
Oh, en trouwens,

1153
00:58:13,894 --> 00:58:16,262
je hebt dit achtergelaten bij
gisteravond in het gemeenschapscentrum.

1154
00:58:16,296 --> 00:58:22,502
♪♪♪

1155
00:58:31,277 --> 00:58:32,779
Twee advocaatshakes, alstublieft.

1156
00:58:32,813 --> 00:58:34,615
O nee bedankt,
niet voor mij.

1157
00:58:34,648 --> 00:58:36,016
Gewoon een watertje
spritzer, alstublieft.

1158
00:58:36,049 --> 00:58:37,083
Bedankt.

1159
00:58:37,117 --> 00:58:38,552
Houd je niet van advocaatshakes?

1160
00:58:38,585 --> 00:58:39,686
Je zus is dol op ze.

1161
00:58:39,720 --> 00:58:42,255
Oh nee, bah,
veel te vet.

1162
00:58:46,593 --> 00:58:48,695
Dus dit is leuk.

1163
00:58:48,729 --> 00:58:50,130
Het is.

1164
00:58:51,932 --> 00:58:53,634
En je ziet er prachtig uit
zoals altijd.

1165
00:58:53,667 --> 00:58:55,702
Nou, vriendelijk bedankt, Jack.

1166
00:58:55,736 --> 00:58:57,604
Zo charmant als gewoonlijk.

1167
00:59:01,908 --> 00:59:03,744
Ik denk dat het leuk is
we zijn niet oud genoeg om te drinken

1168
00:59:03,777 --> 00:59:06,613
aangezien ik het eigenlijk niet kan betalen
sowieso al alcohol.

1169
00:59:06,647 --> 00:59:08,281
Het is allemaal goed, Jack.

1170
00:59:08,314 --> 00:59:10,617
Ik vind het prima om voor vanavond te betalen
als dat goed voor je is,

1171
00:59:10,651 --> 00:59:12,619
mijn traktatie voor alle hulp
jij bent in het asiel geweest.

1172
00:59:12,653 --> 00:59:13,887
Maar ik wil niet dat je dat doet.

1173
00:59:13,920 --> 00:59:16,690
Ik heb deze plek voorgesteld,
dus ik dring aan.

1174
00:59:18,258 --> 00:59:19,760
Bedankt, Hillary.

1175
00:59:19,793 --> 00:59:21,662
Dat is echt leuk.

1176
00:59:27,868 --> 00:59:30,203
Dus heb je gelezen
nog goede boeken de laatste tijd?

1177
00:59:30,236 --> 00:59:33,974
Ugh, alleen deze vreselijke,
oneindige leerboeken
Ik ben er vreselijk moe van.

1178
00:59:36,810 --> 00:59:38,812
Dat is jammer.

1179
00:59:42,348 --> 00:59:47,020
Dus wat denk je ervan
over dit oudere meisje/
jongere man ding?

1180
00:59:47,053 --> 00:59:49,923
Persoonlijk niet
ga meestal voor jongere jongens.

1181
00:59:49,956 --> 00:59:51,758
Ik denk vaak aan relaties
zijn veel sterker wanneer

1182
00:59:51,792 --> 00:59:54,127
beide mensen zijn ongeveer
dezelfde leeftijd, weet je?

1183
00:59:54,160 --> 00:59:58,031
Huh, ik denk dat ik dat nooit echt heb gedaan
dacht er zo over.

1184
00:59:58,064 --> 01:00:00,701
Ken jij überhaupt meisjes?
Je eigen leeftijd, Jack?

1185
01:00:00,734 --> 01:00:02,302
Hoe zit het met Ryan?

1186
01:00:02,335 --> 01:00:04,037
Jullie zijn ongeveer
dezelfde leeftijd toch?

1187
01:00:04,070 --> 01:00:05,205
Ja, maar ze telt niet mee.

1188
01:00:05,238 --> 01:00:06,940
Waarom niet?

1189
01:00:06,973 --> 01:00:08,709
Omdat ze gewoon is
niet het soort meisje
Ik zou daten.

1190
01:00:13,179 --> 01:00:16,650
Bovendien is ze vervelend,
en ze haat mij.

1191
01:00:16,683 --> 01:00:18,051
Jack, als ik dat niet kan
blijf een kerel,

1192
01:00:18,084 --> 01:00:19,352
het is meestal
omdat ik hem leuk vind.

1193
01:00:19,385 --> 01:00:23,890
Wauw, vrouwen eigenlijk
zijn verwarrend.

1194
01:00:23,924 --> 01:00:25,726
En dat is waarom
mannen houden van ons.

1195
01:00:25,759 --> 01:00:28,161
Groetjes, Jack‐‐
op een fijne vakantie.

1196
01:00:31,431 --> 01:00:32,899
Nu zijn jullie twee klaar

1197
01:00:32,933 --> 01:00:36,069
voor het grote bezoek
van je potentiële ouders,

1198
01:00:36,102 --> 01:00:38,872
wie moet hier zijn
elk moment nu.

1199
01:00:38,905 --> 01:00:42,308
Wat betekent "potentieel"
bedoel je, Jac?

1200
01:00:42,342 --> 01:00:44,410
Het betekent misschien.

1201
01:00:44,444 --> 01:00:47,347
Dus misschien heb je dat wel
een leuke nieuwe mama
en papa tegen Kerstmis.

1202
01:00:47,380 --> 01:00:48,915
Ben je niet opgewonden?

1203
01:00:48,949 --> 01:00:51,417
Jac, hoe komt dat?
ben je nooit geadopteerd?

1204
01:00:53,954 --> 01:00:56,456
Nou ja, denk ik
Ik was nog nooit zo slim,

1205
01:00:56,489 --> 01:00:58,759
leuk, of net zo lief
zoals jullie.

1206
01:00:58,792 --> 01:00:59,993
Maar je bent aardig
en slim nu,

1207
01:01:00,026 --> 01:01:03,396
dus misschien wel
nog steeds geadopteerd worden.

1208
01:01:03,429 --> 01:01:05,231
Misschien.

1209
01:01:05,265 --> 01:01:07,467
Ik weet het niet,
Ik ben een beetje oud.

1210
01:01:07,500 --> 01:01:09,836
Niemand wil echt
een kind van mijn leeftijd.

1211
01:01:09,870 --> 01:01:12,205
Wij wel, Jac!

1212
01:01:12,238 --> 01:01:13,940
Ik weet dat jullie dat doen, jongens.

1213
01:01:13,974 --> 01:01:15,375
Maar we zullen ons slecht voelen
als we je verlaten, Jack.

1214
01:01:15,408 --> 01:01:17,177
Wij willen je niet
alleen zijn.

1215
01:01:17,210 --> 01:01:18,344
Maar dat heb je niet
om mij zorgen te maken

1216
01:01:18,378 --> 01:01:20,113
omdat weet je wat?

1217
01:01:20,146 --> 01:01:22,115
Ik ga eigenlijk eten
met mijn moeder vandaag.

1218
01:01:22,148 --> 01:01:23,383
Echt?

1219
01:01:23,416 --> 01:01:25,786
Dus misschien
ze zal je weer adopteren.

1220
01:01:25,819 --> 01:01:28,789
Ik weet het niet, ik heb het gezien
veel wonderen
gebeurt deze kerst,

1221
01:01:28,822 --> 01:01:29,823
dus we zullen zien.

1222
01:01:31,357 --> 01:01:33,059
Klaar, jongens?

1223
01:01:33,093 --> 01:01:36,997
Hallo, ik ben Tony, en dat is het ook
een genoegen je te ontmoeten.

1224
01:01:39,833 --> 01:01:41,501
En ik ben Trevor,
en ik ben een hele goede jongen.

1225
01:01:41,535 --> 01:01:44,237
Dit is Tony. Ik zou het niet doen
zeg schattig, maar hij is slim.

1226
01:01:44,270 --> 01:01:50,276
♪♪♪

1227
01:01:55,315 --> 01:01:57,483
(Jack)
Dus waar doen
wil je ontmoeten?

1228
01:01:57,518 --> 01:02:01,054
(Martha)
Misschien kunnen we elkaar ontmoeten
in dat oude restaurant op Seventh.

1229
01:02:01,087 --> 01:02:03,824
15:00 uur M.?
Dat klinkt geweldig.

1230
01:02:18,271 --> 01:02:21,274
(objecten crashen)

1231
01:02:26,513 --> 01:02:29,149
Wat ben je aan het doen?

1232
01:02:29,182 --> 01:02:30,984
Jack, stop alsjeblieft!

1233
01:02:31,017 --> 01:02:34,855
Wat je ook van streek maakt,
dit gaat niet helpen.

1234
01:02:34,888 --> 01:02:37,858
Oké, ik ga Art bellen,
hij zal weten wat hij moet doen.

1235
01:02:37,891 --> 01:02:40,026
Wat is het?
Wat is er?
Je maakt me weer bang.

1236
01:02:40,060 --> 01:02:42,028
Je weet het niet
hoe het is!
Hoe is het?

1237
01:02:42,062 --> 01:02:45,766
Mijn familie, mijn leven,
mijn niet-familie, alles!

1238
01:02:51,237 --> 01:02:53,106
Ga weg, jij domme,
lelijke hond!

1239
01:02:53,139 --> 01:02:55,408
Niemand vindt je zelfs leuk!

1240
01:02:55,441 --> 01:02:57,878
Petunia!

1241
01:02:57,911 --> 01:02:59,312
Blair, pak haar,
ze rent de deur uit.

1242
01:02:59,345 --> 01:03:01,347
(hoorn toetert,
banden gieren)

1243
01:03:04,918 --> 01:03:06,219
Wat heb je gedaan?
Ik heb haar niet gezien.

1244
01:03:06,252 --> 01:03:07,588
Het spijt me zo.
(Blair)
Jacco, kalmeer.

1245
01:03:07,621 --> 01:03:09,823
Ryan, bel de spoedarts.

1246
01:03:09,856 --> 01:03:11,424
Ik kan het niet geloven
Ik heb dit gedaan, is zij

1247
01:03:11,457 --> 01:03:13,426
Jack, haar hart klopt,
en ze bloedt niet,

1248
01:03:13,459 --> 01:03:16,196
maar ze was bewusteloos
een beetje, en dat is niet goed.

1249
01:03:16,229 --> 01:03:17,297
Jack, misschien moeten we dat niet doen
beweeg haar.

1250
01:03:17,330 --> 01:03:19,966
Dat had ze kunnen doen
verwondingen aan de wervelkolom.

1251
01:03:20,000 --> 01:03:21,334
Nou, we moeten gaan
nu naar de dierenarts.

1252
01:03:21,367 --> 01:03:23,469
Ik kan haar niet verliezen.

1253
01:03:26,106 --> 01:03:28,308
Nou, ik zie het niet
eventuele gebroken botten.

1254
01:03:28,341 --> 01:03:30,611
Mijn gok is
ze heeft een hersenschudding.

1255
01:03:30,644 --> 01:03:32,078
Hoe lang duurde
ze is knock-out gegaan?

1256
01:03:32,112 --> 01:03:34,180
Een paar seconden,
misschien een beetje meer.

1257
01:03:34,214 --> 01:03:36,583
Nee, het was
het was meer dan dat.

1258
01:03:36,617 --> 01:03:37,984
Waarschijnlijk 20 seconden.

1259
01:03:38,018 --> 01:03:40,086
Heeft ze gehuild van de pijn?
toen ze bijkwam?

1260
01:03:40,120 --> 01:03:41,387
Niet dat we het hoorden.

1261
01:03:41,421 --> 01:03:44,257
Nee, dat deed ze,
toch maar een klein beetje.

1262
01:03:44,290 --> 01:03:45,458
Maar ze is nog steeds stoer.

1263
01:03:45,491 --> 01:03:47,861
Nou, dat is duidelijk.

1264
01:03:47,894 --> 01:03:51,264
Ik wil haar graag een nachtje houden
alleen voor observaties,

1265
01:03:51,297 --> 01:03:55,101
voor het geval dat er is
enige inwendige bloedingen
Ik heb het niet gedetecteerd.

1266
01:03:55,135 --> 01:03:56,637
Dat is een braaf meisje.

1267
01:03:56,670 --> 01:03:58,238
Ga maar liggen.

1268
01:03:58,271 --> 01:04:00,240
Dat zul je hebben
om hier vannacht te blijven,

1269
01:04:00,273 --> 01:04:03,544
maar we komen terug
eerste ding in de ochtend
om je te pakken te krijgen.

1270
01:04:03,577 --> 01:04:07,380
En het spijt me zo erg.

1271
01:04:07,413 --> 01:04:09,550
Je bent niet lelijk.

1272
01:04:09,583 --> 01:04:11,885
Ik was degene die lelijk was.

1273
01:04:11,918 --> 01:04:14,054
Je bent perfect.

1274
01:04:15,622 --> 01:04:18,959
Jongens, kijk, ik ben zo
Bewaar het, Jack, oké?

1275
01:04:18,992 --> 01:04:20,527
Ik wilde geen stress veroorzaken
Petunia daar,

1276
01:04:20,561 --> 01:04:23,664
maar ik heb het
niets tegen je te zeggen.

1277
01:04:23,697 --> 01:04:25,899
Dat soort gedrag
terug in het asiel,

1278
01:04:25,932 --> 01:04:27,300
Ik kan het niet geloven
dat zou jij doen.

1279
01:04:27,333 --> 01:04:29,035
Dat is onaanvaardbaar.

1280
01:04:29,069 --> 01:04:30,904
Ryan heeft heel hard gewerkt
om die achterkamer op te ruimen,

1281
01:04:30,937 --> 01:04:32,973
en jij hebt het verpest
met je stomme humeur.

1282
01:04:33,006 --> 01:04:34,908
Blair, ik bedoelde het niet
Nee.

1283
01:04:34,941 --> 01:04:36,209
Wij hebben geen tijd
hiervoor.

1284
01:04:36,242 --> 01:04:38,645
We moeten teruggaan
en weer helemaal opruimen.

1285
01:04:38,679 --> 01:04:40,180
Kom op Ryan, laten we gaan.

1286
01:04:42,148 --> 01:04:43,550
(deur gaat open)

1287
01:04:45,318 --> 01:04:46,419
(deur gaat dicht)

1288
01:04:46,452 --> 01:04:48,555
Hé, wil dat ik het je geef
een rit naar huis?

1289
01:04:48,589 --> 01:04:49,590
Kom op.

1290
01:04:53,994 --> 01:04:56,262
Jack, het is zover
genoeg werk vandaag,

1291
01:04:56,296 --> 01:04:58,264
en het wordt toch al laat.

1292
01:04:58,298 --> 01:05:00,667
Kom hier binnen en haal
iets te eten, oké?

1293
01:05:08,374 --> 01:05:09,710
Oké, ik betaal je
voor vandaag‐‐

1294
01:05:09,743 --> 01:05:13,079
Oh, want als Art je betaalde,

1295
01:05:13,113 --> 01:05:15,115
het zou een overtreding zijn
van een professioneel protocol.

1296
01:05:15,148 --> 01:05:16,650
Dus je kunt mij bedanken, oké?

1297
01:05:21,187 --> 01:05:24,357
Ik hoorde wat er was gebeurd
met je moeder vandaag.

1298
01:05:24,390 --> 01:05:26,126
Gaat het?

1299
01:05:28,729 --> 01:05:30,664
Ja.

1300
01:05:30,697 --> 01:05:32,298
Ja, het gaat goed met mij.

1301
01:05:33,700 --> 01:05:36,369
Had het moeten weten
ze zou mij in de steek laten.

1302
01:05:36,402 --> 01:05:39,205
Dat is wat ze altijd heeft gedaan.

1303
01:05:39,239 --> 01:05:41,374
Nou, ze loopt iets mis
op de geweldige man

1304
01:05:41,407 --> 01:05:44,277
dat ik je heb zien worden
gedurende deze jaren,

1305
01:05:44,310 --> 01:05:46,046
en dat is jammer.

1306
01:05:48,048 --> 01:05:49,449
Bedankt daarvoor.

1307
01:05:51,718 --> 01:05:53,520
Maar ik ben bang dat ik aan het worden ben
net als zij.

1308
01:05:53,554 --> 01:05:55,689
Mm.

1309
01:05:55,722 --> 01:05:58,525
Ik weet dat je dat niet zult doen
wees zo, zoon.

1310
01:05:58,559 --> 01:06:02,162
Dus neem gewoon de goede herinneringen
die je van haar hebt

1311
01:06:02,195 --> 01:06:04,264
omdat iemand dat heeft gedaan
grotere plannen voor jou.

1312
01:06:05,666 --> 01:06:07,233
Ik kan het voelen.

1313
01:06:07,267 --> 01:06:11,237
♪♪♪

1314
01:06:11,271 --> 01:06:15,175
Wat is er aan de hand?

1315
01:06:15,208 --> 01:06:18,378
Ik dacht al dat acteren
en alle vernietiging
was helemaal klaar met.

1316
01:06:18,411 --> 01:06:20,013
Ik denk het niet.

1317
01:06:21,582 --> 01:06:24,150
Ik weet zeker dat ik het niet kan
ga daar nu terug.

1318
01:06:24,184 --> 01:06:27,554
Nou ja, wie zegt de schuilplaats
neem je niet terug?

1319
01:06:27,588 --> 01:06:31,091
Ze hebben zo hard gewerkt
om die plek op te ruimen...

1320
01:06:31,124 --> 01:06:33,026
en ik heb het gewoon verpest.

1321
01:06:33,059 --> 01:06:36,362
Kijk, Jack, ga daar gewoon heen
en bied hun excuses aan.

1322
01:06:36,396 --> 01:06:38,098
Echt niet.

1323
01:06:38,131 --> 01:06:39,633
Je hebt Blair gehoord.

1324
01:06:39,666 --> 01:06:41,267
Het is voorbij.

1325
01:06:41,301 --> 01:06:43,103
Het is klaar.

1326
01:06:43,136 --> 01:06:47,040
Jack, het is niet voor jou
beslissen.

1327
01:06:47,073 --> 01:06:50,043
Ga daarheen
en bied haar excuses aan.

1328
01:06:50,076 --> 01:06:51,244
Dat is een officieel bevel.

1329
01:06:51,277 --> 01:06:52,278
Snap je het?

1330
01:06:59,319 --> 01:07:01,688
Blair... Het spijt me zo.

1331
01:07:01,722 --> 01:07:05,258
Vanaf het allereerste begin,
Ik heb gewoon last gehad
voor jullie,

1332
01:07:05,291 --> 01:07:07,093
en dat heb je altijd gedaan
zo goed voor mij geweest.

1333
01:07:07,127 --> 01:07:09,530
Jij echt
maakte ons bang vanavond.

1334
01:07:09,563 --> 01:07:12,232
Beloof het mij
geen uitbarstingen meer.

1335
01:07:12,265 --> 01:07:14,768
Als je hulp nodig hebt,
wij praten.

1336
01:07:14,801 --> 01:07:17,270
Wij slopen niet
dingen, begrepen?

1337
01:07:17,303 --> 01:07:19,573
Ja.

1338
01:07:19,606 --> 01:07:21,474
Je bent geen last, Jack,

1339
01:07:21,508 --> 01:07:23,409
tenminste niet
het grootste deel van de tijd.

1340
01:07:23,443 --> 01:07:26,112
Het was echt geweldig
dat ik jou hier heb...

1341
01:07:26,146 --> 01:07:29,449
als je dat niet bent,
Je weet wel, dingen vernietigen.

1342
01:07:29,482 --> 01:07:33,319
En over
je biologische ouders

1343
01:07:33,353 --> 01:07:35,388
jij bent niet degene
wie heeft het probleem.

1344
01:07:35,421 --> 01:07:36,790
Dat doen ze.

1345
01:07:36,823 --> 01:07:39,325
Ik ben er niet opgegroeid
ook het meest stabiele huis.

1346
01:07:39,359 --> 01:07:42,295
Weet je, dat was ik niet
een pleegkind,

1347
01:07:42,328 --> 01:07:43,630
maar ik waarschijnlijk
had moeten zijn.

1348
01:07:45,498 --> 01:07:48,268
Mijn moeder is overleden
toen ik een kind was,

1349
01:07:48,301 --> 01:07:50,571
en zo ontmoette ik Art.

1350
01:07:50,604 --> 01:07:53,173
Kunst was je proeftijd
ambtenaar ook?

1351
01:07:54,841 --> 01:07:56,810
Ja, je snapt het.

1352
01:07:56,843 --> 01:07:58,712
Hij heeft mij geholpen
zoek hier een baan,

1353
01:07:58,745 --> 01:08:01,147
en uiteindelijk,
Ik begon de boel te runnen.

1354
01:08:01,181 --> 01:08:03,517
Ik kon kanaliseren
al die slechte energie

1355
01:08:03,550 --> 01:08:07,187
in het helpen
al die lieve dieren hier.

1356
01:08:07,220 --> 01:08:09,289
Dus, eh, nu
dat het asiel gaat sluiten,

1357
01:08:09,322 --> 01:08:10,757
wat ga je doen?

1358
01:08:10,791 --> 01:08:12,593
Nou, ik bedoel,
we hebben een goede run gehad.

1359
01:08:12,626 --> 01:08:14,194
We hebben veel geholpen
van honden.

1360
01:08:14,227 --> 01:08:18,364
Je weet wel, goed bezig
Dat is iets geweldigs, Jack.

1361
01:08:18,398 --> 01:08:19,866
Het is goed voor je.

1362
01:08:19,900 --> 01:08:21,201
Onthoud dat.

1363
01:08:21,234 --> 01:08:23,770
Ja, dat probeer ik.

1364
01:08:23,804 --> 01:08:25,539
Nou, ik bedoel, blijf
blijf proberen.

1365
01:08:25,572 --> 01:08:27,373
Ik bedoel, ik blijf het proberen.

1366
01:08:27,407 --> 01:08:31,645
Je weet wel, voor iemand
dat had het heel erg,

1367
01:08:31,678 --> 01:08:33,547
je bent behoorlijk goed geworden.

1368
01:08:33,580 --> 01:08:34,881
Misschien wel
hoop nog voor mij.

1369
01:08:34,915 --> 01:08:36,817
Mm-hmm, dat is de geest.

1370
01:08:36,850 --> 01:08:40,854
Pak nu een doos
en help mij met opruimen
de puinhoop die je hebt gemaakt.

1371
01:08:43,189 --> 01:08:47,360
Dus, ehm...
waar is Ryan eigenlijk?

1372
01:08:47,393 --> 01:08:49,663
Oh, ik heb haar naar huis gestuurd
om wat tijd door te brengen
met haar familie.

1373
01:08:51,264 --> 01:08:55,235
Dus, ze is nog steeds boos
tegen mij, denk ik?

1374
01:08:55,268 --> 01:08:57,303
Nee, ik bedoel, als er iets is,

1375
01:08:57,337 --> 01:08:58,672
Ik denk dat ze dat is
maak me echt zorgen om je.

1376
01:09:01,608 --> 01:09:04,811
Het kan haar echt schelen
over jou, Jack...

1377
01:09:04,845 --> 01:09:09,583
daarom doet het haar pijn
als je gemene dingen zegt.

1378
01:09:09,616 --> 01:09:11,818
Oké, kom op,
help mij met opruimen.

1379
01:09:18,825 --> 01:09:20,727
Wie ben je?

1380
01:09:20,761 --> 01:09:24,264
Ik ben Ryan. Ik werk bij het dier
onderdak bij Jack. Is hij hier?

1381
01:09:24,297 --> 01:09:26,232
Ben jij de hete zus?

1382
01:09:26,266 --> 01:09:29,269
Nee.
Ik ben de niet-hete zus.

1383
01:09:29,302 --> 01:09:30,971
Degene die aan de slag gaat
Jacks zenuwen.

1384
01:09:31,004 --> 01:09:35,709
Voel je niet slecht. Ik ga door
Jacks zenuwen soms ook.

1385
01:09:35,742 --> 01:09:37,978
Eh, Jac,
er is een meisje voor je.

1386
01:09:38,011 --> 01:09:40,313
En mooi is ze zeker.

1387
01:09:48,421 --> 01:09:49,823
Leuke kinderen.

1388
01:09:49,856 --> 01:09:54,528
Goede kinderen ook.
Dus waarom ben je hier?

1389
01:09:54,561 --> 01:09:56,830
Ik ging langskomen
uw plaats eerder.

1390
01:09:56,863 --> 01:09:58,865
Ik wilde alleen maar zien of
jij wilde met mij mee

1391
01:09:58,899 --> 01:10:00,466
Petunia ophalen.

1392
01:10:00,500 --> 01:10:01,935
En waarom zou je dat doen?

1393
01:10:01,968 --> 01:10:04,304
Ik bedoel, ik heb het volledig gesloopt
de achterkant van de schuilplaats

1394
01:10:04,337 --> 01:10:06,006
Je hebt zo hard gewerkt om schoon te maken.

1395
01:10:06,039 --> 01:10:09,242
Ja, ik heb een sms gekregen
van Blair vanmorgen

1396
01:10:09,275 --> 01:10:11,878
zeggen dat je kwam
gisteravond teruggekomen
helpen alles opruimen.

1397
01:10:11,912 --> 01:10:15,916
En met hoe boos ik ben
ben vroeger bij mijn moeder geweest,

1398
01:10:15,949 --> 01:10:18,585
Ik kan het me niet eens voorstellen
de emoties die je ervaart
klaar met de jouwe, Jack.

1399
01:10:18,619 --> 01:10:21,955
Ja, maar dat is nog steeds niet het geval
excuseer de dingen die ik deed.

1400
01:10:21,988 --> 01:10:24,958
Het spijt me zo, Ryan.

1401
01:10:24,991 --> 01:10:28,662
Waarom ging je dan?
Kom dan eens bij mij langs?

1402
01:10:28,695 --> 01:10:31,865
Ik bedoel, Hillary ging erheen
zie haar vader, dus ze is weg.

1403
01:10:31,898 --> 01:10:36,269
Ik kwam niet
om Hillary te zien.
Nee?

1404
01:10:36,302 --> 01:10:39,405
Nee.

1405
01:10:39,439 --> 01:10:41,575
Ik ging erheen
om je dit te geven.

1406
01:10:41,608 --> 01:10:43,510
Vrolijk Kerstfeest.

1407
01:10:43,544 --> 01:10:45,278
Het is niet veel.

1408
01:10:45,311 --> 01:10:47,347
Kerstmis was
een beetje krap dit jaar.

1409
01:10:47,380 --> 01:10:50,984
Nee, Jack, dit is het
heel lief. Bedankt.

1410
01:10:51,017 --> 01:10:53,353
Noem het niet.

1411
01:10:53,386 --> 01:10:56,990
Maar waarom heb je mij te pakken gekregen?
een geschenk? Ik bedoel...

1412
01:10:57,023 --> 01:10:59,993
Oké, het is gewoon een dwaasheid
gebruikt boek, Ryan.

1413
01:11:00,026 --> 01:11:01,995
Het is niet nodig om een
er veel over.

1414
01:11:02,028 --> 01:11:05,799
Oké, prima. Moeten wij
Ga dan Petunia halen?

1415
01:11:05,832 --> 01:11:08,001
Weet je, je geeft niet
jezelf voldoende krediet
als schrijver.

1416
01:11:08,034 --> 01:11:10,470
Jouw spullen wel
eigenlijk best goed.

1417
01:11:10,503 --> 01:11:13,339
Je hebt mijn notitieboekje doorgenomen
toen je het vond, nietwaar?

1418
01:11:13,373 --> 01:11:15,909
Nou, die viel open
met mijn hand

1419
01:11:15,942 --> 01:11:17,711
Wat was ik nog meer
zou moeten doen?

1420
01:11:17,744 --> 01:11:19,513
Jack, ik schrijf die
verhalen voor mij.

1421
01:11:19,546 --> 01:11:20,914
Niet voor iemand anders om te zien.

1422
01:11:20,947 --> 01:11:23,016
Je houdt van die van anderen
schrijven, nietwaar?

1423
01:11:23,049 --> 01:11:25,652
Misschien zou je dat niet moeten zijn
zo egoïstisch met die van jezelf.

1424
01:11:25,686 --> 01:11:27,988
Je wilt met mij praten
over egoïstisch zijn?

1425
01:11:28,021 --> 01:11:33,059
Oké. Ik werk eraan.
Ja. Ik weet.

1426
01:11:38,899 --> 01:11:42,035
Nou ja, deze plek
is officieel gesloten.

1427
01:11:42,068 --> 01:11:44,938
Dus wat doen we?
nu met Petunia?

1428
01:11:44,971 --> 01:11:46,873
Ik denk dat ik haar naar de
stadsopvangcentrum voordat ze sluiten

1429
01:11:46,907 --> 01:11:49,042
en hopen op het beste.

1430
01:11:49,075 --> 01:11:51,411
Hoe lang denk je
ze zal duren?

1431
01:11:51,444 --> 01:11:54,380
Kunnen we niet praten
daarover, alstublieft?

1432
01:11:54,414 --> 01:11:56,550
Ik hoop het tenminste
door Kerstmis.

1433
01:11:56,583 --> 01:12:00,754
Het is niet echt onze beslissing
om nog meer te beslissen, toch?

1434
01:12:02,856 --> 01:12:05,592
Oké.
Ik ga.

1435
01:12:05,626 --> 01:12:07,794
Willen jullie dat?
haar knuffelen voordat we vertrekken?

1436
01:12:35,121 --> 01:12:38,892
Ik kan het gewoon niet.

1437
01:12:38,925 --> 01:12:40,627
(keef)
Hallo.

1438
01:13:29,876 --> 01:13:34,881
Weet je, jij bent de eerste
echte familie die ik ooit heb gehad.

1439
01:13:52,966 --> 01:13:56,637
Als we daar binnenkomen,
We moeten heel stil zijn, oké?

1440
01:14:09,683 --> 01:14:13,086
Jac, ben jij dat?
Het is kerstavond.

1441
01:14:13,119 --> 01:14:15,589
Je hebt het avondeten gemist
met de jongens.

1442
01:14:27,133 --> 01:14:29,903
Jack, je bent binnen
nu grote problemen.

1443
01:14:29,936 --> 01:14:32,005
Je weet dat je dat niet kunt hebben
een hond hier, toch?

1444
01:14:32,038 --> 01:14:34,575
Daarom moeten we dat zijn
super rustig over.

1445
01:14:34,608 --> 01:14:38,011
Is hij ons kerstcadeau
van jou, Jack?

1446
01:14:38,044 --> 01:14:41,214
Nee, ze moet geld uitgeven
de nacht hier vanavond,

1447
01:14:41,247 --> 01:14:44,651
maar dan morgen,
ze gaat ergens anders logeren.

1448
01:14:44,685 --> 01:14:48,154
Maar ik hou nu al van haar.
Ze is mooi.

1449
01:14:48,188 --> 01:14:50,123
Op een lelijke manier.

1450
01:14:50,156 --> 01:14:53,293
Hoe heet ze?
Petunia.

1451
01:14:53,326 --> 01:14:54,828
Maar ik hou ook van
om haar Tunie te noemen.

1452
01:14:54,861 --> 01:14:58,565
Hallo, Tunie.
Ik ben Tony.

1453
01:14:58,599 --> 01:15:01,935
Wees voorzichtig, want ze is gewoon
gisteren aangereden door een auto.

1454
01:15:01,968 --> 01:15:03,303
Ze is een beetje kwetsbaar.

1455
01:15:03,336 --> 01:15:05,772
Ze gaat niet dood,
is zij?

1456
01:15:05,806 --> 01:15:07,874
Natuurlijk niet, Ton.
Het gaat nu goed met haar.

1457
01:15:07,908 --> 01:15:09,576
Toch, Jac?

1458
01:15:09,610 --> 01:15:12,045
Ja. Maar zij
heeft wat rust nodig.

1459
01:15:12,078 --> 01:15:14,848
En jullie ook. Jij hebt
morgen een grote dag.

1460
01:15:14,881 --> 01:15:19,252
Kerstmis en nieuwe ouders?
Ga naar bed, oké?

1461
01:15:46,813 --> 01:15:48,649
Vrolijk kerstfeest,
jullie.

1462
01:15:48,682 --> 01:15:49,983
Vrolijk kerstfeest, Jac.

1463
01:15:50,016 --> 01:15:52,753
Vrolijk kerstfeest,
Mevrouw Petunia.

1464
01:15:52,786 --> 01:15:55,656
Vrolijk kerstfeest, Jac.
Vrolijk kerstfeest, juffrouw Tunie.

1465
01:15:55,689 --> 01:16:01,795
En wie is Petunia?
Uh-oh.

1466
01:16:01,828 --> 01:16:04,798
Ik kan niet geloven dat je trok
dit op eerste kerstdag, Jack.

1467
01:16:04,831 --> 01:16:06,600
Het zijn de jongens
laatste dag hier,

1468
01:16:06,633 --> 01:16:08,301
en je brengt gewoon mee
een zwerfhond in ons huis

1469
01:16:08,334 --> 01:16:09,903
zonder onze toestemming?

1470
01:16:09,936 --> 01:16:12,372
Dat had ze niet
ergens anders naartoe.

1471
01:16:12,405 --> 01:16:13,907
En het is Kerstmis.

1472
01:16:13,940 --> 01:16:18,111
Jack, jij kent de regels.
Geen huisdieren.

1473
01:16:18,144 --> 01:16:20,013
Waar was ik anders
moet je haar meenemen?

1474
01:16:20,046 --> 01:16:24,284
Naar het pond misschien? Dat is
waar zwerfhonden naartoe moeten.

1475
01:16:24,317 --> 01:16:27,220
En dan zouden ze haar vermoorden
binnen een dag of twee,
als het niet eerder is.

1476
01:16:27,253 --> 01:16:32,759
Die hond is niet ons probleem.
Maar zij is mijn probleem.

1477
01:16:32,793 --> 01:16:37,798
De hond kan hier niet blijven, oké.
Jac? Absoluut niet.

1478
01:16:37,831 --> 01:16:39,833
Vandaag moet het weg.

1479
01:16:39,866 --> 01:16:44,004
Ze is geen it, Lou.
Ze is een zij.

1480
01:16:44,037 --> 01:16:47,941
En als ze gaat,
dan doe ik dat ook.

1481
01:16:47,974 --> 01:16:50,877
Doe niet zo belachelijk,
Jac. Het is Kerstmis.

1482
01:16:50,911 --> 01:16:55,048
Zoek er maar een plekje voor
de hond en kom dan
op weg naar huis, oké?

1483
01:16:55,081 --> 01:16:57,718
Ik kan het niet. Dat zal ik niet doen.

1484
01:16:57,751 --> 01:17:01,354
Als dit niet haar thuis kan zijn,
het kan ook niet van mij zijn.

1485
01:17:01,387 --> 01:17:04,891
Ik moet voorzien
voor haar nu.

1486
01:17:04,925 --> 01:17:07,160
En wanneer
de jongens zijn weg,

1487
01:17:07,193 --> 01:17:09,730
zij zal de enige zijn
familie die ik heb verlaten.

1488
01:17:09,763 --> 01:17:13,734
Ik weet hoe koppig je bent,
Jack, maar dit is absurd.

1489
01:17:13,767 --> 01:17:18,271
Dat hoeft niet
Maak je er maar zorgen over, Lou.

1490
01:17:18,304 --> 01:17:21,207
U hoeft zich geen zorgen te maken
meer over mij.

1491
01:17:30,483 --> 01:17:37,090
Ik ga, jongens.
En je zit niet in de problemen.

1492
01:17:37,123 --> 01:17:43,096
Ik kwam net langs
geef je deze cadeautjes
Ik wil dat je het hebt.

1493
01:17:43,129 --> 01:17:45,231
Ga door. Open ze.

1494
01:17:51,805 --> 01:17:53,940
Wauw! Talkies!

1495
01:17:53,974 --> 01:17:56,009
Ja, jongens

1496
01:17:56,042 --> 01:17:57,878
gaan ieder naar
een eigen kamer hebben,

1497
01:17:57,911 --> 01:18:00,213
Je zult een manier nodig hebben
heen en weer praten,

1498
01:18:00,246 --> 01:18:02,215
je weet wel, wanneer
het is voorbij je bedtijd,

1499
01:18:02,248 --> 01:18:05,018
zodat je nieuwe mensen dat niet doen
betrap je erop dat je rondsluipt.

1500
01:18:05,051 --> 01:18:06,252
Bedankt, Jac.

1501
01:18:06,286 --> 01:18:08,154
Ja, bedankt, Jac.

1502
01:18:08,188 --> 01:18:09,756
En ik wil dat je het weet

1503
01:18:09,790 --> 01:18:12,325
dat ik ga bezoeken
zoveel mogelijk.

1504
01:18:12,358 --> 01:18:14,861
Wij houden van je, Jack.
Ja, we houden van je, Jack.

1505
01:18:14,895 --> 01:18:17,898
Ik hou ook van jullie.
Broers voor altijd?

1506
01:18:31,444 --> 01:18:33,479
Het is een salade-tonig ding.

1507
01:18:33,514 --> 01:18:36,049
Ik zag dat je kapot was
de laatste die je had.

1508
01:18:36,082 --> 01:18:37,417
Het is een sportief tijdschrift.

1509
01:18:37,450 --> 01:18:40,186
Ik weet dat je er zin in hebt
dat soort dingen.

1510
01:18:40,220 --> 01:18:43,524
Jac. Ga alsjeblieft niet.

1511
01:18:43,557 --> 01:18:46,492
Dat hoeft niet zo te zijn
zoals dit, Jac.

1512
01:18:46,527 --> 01:18:48,795
Jullie gaan verhuizen
over een paar weken toch?

1513
01:18:48,829 --> 01:18:53,366
Dus ik denk dat het wel zo is.

1514
01:18:55,936 --> 01:19:00,173
Hoe dan ook, ik kom terug
om later mijn spullen te halen.

1515
01:19:00,206 --> 01:19:03,744
En vrolijk kerstfeest.
Groetjes.

1516
01:19:19,192 --> 01:19:22,829
Ik weet dat ik naar de jeugdgevangenis ga.
En daar ben ik oké mee.

1517
01:19:22,863 --> 01:19:25,265
Ik ben er geweest.
Ik kan overleven.

1518
01:19:25,298 --> 01:19:30,070
Nou ja, dat zou je wel doen. Maar er is
iets wat ik je moet vertellen‐‐

1519
01:19:30,103 --> 01:19:34,274
Wacht, Art, alsjeblieft.
Laat me gewoon uitpraten.

1520
01:19:34,307 --> 01:19:37,343
Hoe dan ook, ik zal daar overleven.

1521
01:19:37,377 --> 01:19:40,581
Kijk, ik heb je nodig
Tunie meenemen.

1522
01:19:40,614 --> 01:19:43,884
In ieder geval totdat ik het krijg
een eigen plekje.

1523
01:19:43,917 --> 01:19:45,519
Dan breng ik haar terug.

1524
01:19:45,552 --> 01:19:50,256
Als ze naar
de stadsopvang,

1525
01:19:50,290 --> 01:19:52,192
ze zal het niet overleven.

1526
01:19:52,225 --> 01:19:55,361
Ik denk het niet
Dat kan ik doen.

1527
01:19:55,395 --> 01:19:58,031
Wat ik probeer te zeggen is:
Ik denk het niet

1528
01:19:58,064 --> 01:20:00,266
Ik kan je splitsen en zo
lelijk hondje uit elkaar.

1529
01:20:00,300 --> 01:20:02,302
Je hoort bij elkaar.

1530
01:20:02,335 --> 01:20:06,973
Daarom vraag ik je om te komen
met Kerstmis bij mij thuis.

1531
01:20:07,007 --> 01:20:10,310
Wachten. Maar als mijn proeftijd
Officier, kunt u dat doen?

1532
01:20:10,343 --> 01:20:12,546
Is dat niet zo?
een schending van het protocol?

1533
01:20:12,579 --> 01:20:18,919
Nou, sinds gisteren,
Ik ben officieel met pensioen.

1534
01:20:18,952 --> 01:20:20,887
Dus ik ben nu gewoon een vriend.

1535
01:20:20,921 --> 01:20:23,223
Ben je met pensioen?

1536
01:20:23,256 --> 01:20:29,930
Mm-hmm. Ik ben een vrij man.
Net als jij.

1537
01:20:29,963 --> 01:20:33,466
Als ik met jou naar huis ga,
wat zit er voor mij in?

1538
01:20:33,499 --> 01:20:37,103
Tina's pompoentaart.

1539
01:20:37,137 --> 01:20:39,640
Jij rijdt
een harde koop, art.

1540
01:20:39,673 --> 01:20:44,177
Maar, denk ik
Ik kan er last van hebben.

1541
01:20:44,210 --> 01:20:48,248
(Kunst)
Lieverd, weet je het zeker?
Vind je dit allemaal goed?

1542
01:20:48,281 --> 01:20:53,019
Nou ja, hij eet veel.
(lachen)

1543
01:20:53,053 --> 01:20:57,090
Oh, lieverd, ik vind het goed.
Je weet dat ik Jack leuk vind.

1544
01:20:57,123 --> 01:20:59,025
En de hond
gedraagt zich zeer braaf.

1545
01:20:59,059 --> 01:21:02,629
Maar het zal maar zo zijn
voor heel even.

1546
01:21:02,663 --> 01:21:05,599
Hij mag zo lang blijven
hij moet. Ze kunnen het allebei.

1547
01:21:05,632 --> 01:21:09,035
Kijk, we zijn binnengevallen
nichten, neven,

1548
01:21:09,069 --> 01:21:11,504
en allerlei soorten vrienden
door de jaren heen nu.

1549
01:21:11,538 --> 01:21:13,273
Ik denk dat ik het wel aankan.

1550
01:21:13,306 --> 01:21:16,276
Trouwens, nu de kinderen weg zijn,
we hebben al deze ruimte.

1551
01:21:16,309 --> 01:21:18,211
En ik vind het leuker
als het niet zo stil is

1552
01:21:18,244 --> 01:21:20,146
in ieder geval door het huis.

1553
01:21:20,180 --> 01:21:22,382
Nou, met Jack in de buurt, doe ik dat niet
denk dat stilte een probleem zal zijn.

1554
01:21:22,415 --> 01:21:23,950
(gelach)

1555
01:21:23,984 --> 01:21:25,085
Weet ik het niet.

1556
01:21:27,654 --> 01:21:31,024
Dus, hoe heet ze?
opnieuw?
Petunia.

1557
01:21:31,057 --> 01:21:33,293
Oh.
Haar naam is Petunia.

1558
01:21:33,326 --> 01:21:36,496
Nou, mevrouw Petunia,
welkom bij de familie.

1559
01:21:38,665 --> 01:21:41,668
Dat doe jij ook altijd
kom je hier met Kerstmis?

1560
01:21:41,702 --> 01:21:43,704
Ja, ik kom hier
al jaren.

1561
01:21:43,737 --> 01:21:45,539
Ik kon het me niet voorstellen
ergens anders eigenlijk.

1562
01:21:45,572 --> 01:21:48,074
En dat konden we niet bedenken
Kerstmis zonder haar.

1563
01:21:48,108 --> 01:21:50,210
Blair is als familie
nu voor ons.

1564
01:21:50,243 --> 01:21:52,378
Onze kinderen denken aan haar
als hun kleine zusje.

1565
01:21:52,412 --> 01:21:54,180
Waar zijn je kinderen
toch?

1566
01:21:54,214 --> 01:21:56,416
Oh, ze hebben Kerstmis
lunchen met hun eigen gezin.

1567
01:21:56,449 --> 01:21:58,251
Binnenkort
ze komen binnenrennen.

1568
01:21:58,284 --> 01:22:00,954
Als een leger
van hongerige hooligans.

1569
01:22:00,987 --> 01:22:02,255
(deurbel gaat)

1570
01:22:02,288 --> 01:22:03,256
Ooh, Jack, zou je willen
Neem dat alsjeblieft?

1571
01:22:03,289 --> 01:22:05,358
Zij zouden het kunnen zijn.

1572
01:22:14,735 --> 01:22:17,303
Verrassing!
Vrolijk Kerstfeest!

1573
01:22:21,041 --> 01:22:23,109
Vrolijk kerstfeest, Ryan.
Zo terug, Jack.

1574
01:22:23,143 --> 01:22:25,078
En wat is dit?

1575
01:22:25,111 --> 01:22:26,513
Slechts een paar van
mijn korte verhalen.

1576
01:22:26,547 --> 01:22:28,582
Alles aangepast en opgeruimd
voor publieke bezichtiging.

1577
01:22:37,791 --> 01:22:41,327
Je hebt geen idee hoe gelukkig
Ik moet je zien, meisje!

1578
01:22:44,798 --> 01:22:51,137
Je ziet er zo goed uit.
Dank je, Jac. Voor haar.

1579
01:22:51,171 --> 01:22:56,209
♪ Kinderen buiten
engelen maken in de sneeuw ♪

1580
01:22:56,242 --> 01:23:01,081
♪ Lachende blije gezichten
ook al is het vier onder ♪

1581
01:23:01,114 --> 01:23:05,686
♪ Binnenkort zijn ze bij de open haard
hun tenen opwarmen ♪

1582
01:23:05,719 --> 01:23:10,290
♪ Nippen aan warme chocolademelk
en marshmallows roosteren ♪

1583
01:23:10,323 --> 01:23:15,696
♪ Er hangt liefde in de lucht
het hele gezin is dichtbij ♪

1584
01:23:15,729 --> 01:23:20,166
♪ Kerstmis is
mijn favoriete tijd van het jaar ♪

1585
01:23:20,200 --> 01:23:22,803
♪ Het is Kerstmis
Kerstmis ♪

1586
01:23:22,836 --> 01:23:24,805
♪ De kersttijd is aangebroken ♪

1587
01:23:24,838 --> 01:23:27,574
♪ Het is Kerstmis
Kerstmis ♪

1588
01:23:27,608 --> 01:23:29,810
♪ Mijn favoriete tijd van het jaar ♪

1589
01:23:29,843 --> 01:23:32,312
♪ Met vreugde voor de wereld ♪

1590
01:23:32,345 --> 01:23:34,815
♪ Met cadeautjes voor
alle jongens en meisjes ♪

1591
01:23:34,848 --> 01:23:37,618
♪ Het is Kerstmis
Kerstmis Kerstmis ♪

1592
01:23:37,651 --> 01:23:42,789
Hé mam, hoe gaat het?
met de blanke jongen
en die lelijke hond?

1593
01:23:42,823 --> 01:23:45,826
Papa zegt van wel
een tijdje blijven?

1594
01:23:45,859 --> 01:23:48,194
Nou ja, weet je
hoe het met je vader is.

1595
01:23:48,228 --> 01:23:49,830
♪ Het inpakken van de cadeautjes
we leggen onder de boom ♪

1596
01:23:49,863 --> 01:23:54,735
♪ Alle anderen verbergen
je wilt dat niemand het ziet ♪

1597
01:23:54,768 --> 01:23:59,606
♪ De uren aftellen
tot de Kerstman en zijn slee ♪

1598
01:23:59,640 --> 01:24:04,144
♪ Wacht met spanning af
een vrolijke Kerstdag ♪

1599
01:24:04,177 --> 01:24:06,479
♪ Er hangt liefde in de lucht ♪

1600
01:24:06,513 --> 01:24:09,449
♪ Het hele gezin is dichtbij ♪

1601
01:24:09,482 --> 01:24:13,854
♪ Kerstmis is mijn
favoriete tijd van het jaar ♪

1602
01:24:13,887 --> 01:24:16,757
♪ Het is Kerstmis
Kerstmis ♪

1603
01:24:16,790 --> 01:24:18,525
♪ De kersttijd is aangebroken ♪

1604
01:24:18,559 --> 01:24:21,494
♪ Het is Kerstmis
Kerstmis ♪

1605
01:24:21,528 --> 01:24:23,697
♪ Mijn favoriete tijd van het jaar ♪

1606
01:24:23,730 --> 01:24:26,232
♪ Met vreugde voor de wereld ♪

1607
01:24:26,266 --> 01:24:28,569
♪ Met cadeautjes voor
alle jongens en meisjes ♪

1608
01:24:28,602 --> 01:24:32,639
♪ Het is Kerstmis
Kerstmis ♪

1609
01:24:32,673 --> 01:24:34,307
♪ De kersttijd is aangebroken ♪

1610
01:24:34,340 --> 01:24:36,409
♪ Kerstmis Kerstmis
Kerstmis Kerstmis ♪

1611
01:24:36,442 --> 01:24:38,879
♪ Het uitdelen van de cadeaus
is zo leuk ♪

1612
01:24:38,912 --> 01:24:41,481
♪ Kerstmis Kerstmis
Kerstmis Kerstmis ♪

1613
01:24:41,515 --> 01:24:43,884
♪ Vinden wat juist is
voor iedereen ♪

1614
01:24:43,917 --> 01:24:46,419
♪ Kerstmis Kerstmis
Kerstmis Kerstmis ♪

1615
01:24:46,452 --> 01:24:48,855
♪ Het is over mijn hele gezicht te zien
de vreugde die het brengt ♪

1616
01:24:48,889 --> 01:24:50,857
♪ Kerstmis Kerstmis
Kerstmis Kerstmis ♪

1617
01:24:50,891 --> 01:24:54,160
♪ Er is zoveel
ze houden van alles ♪

1618
01:24:54,194 --> 01:24:58,364
♪ Oh, het is Kerstmis
Kerstmis ♪

1619
01:24:58,398 --> 01:25:00,534
♪ De kersttijd is aangebroken ♪

1620
01:25:00,567 --> 01:25:03,269
♪ Het is Kerstmis
Kerstmis ♪

1621
01:25:03,303 --> 01:25:05,405
♪ Mijn favoriete tijd van het jaar ♪

1622
01:25:05,438 --> 01:25:07,608
♪ Met vreugde voor de wereld ♪

1623
01:25:07,641 --> 01:25:10,276
♪ Met cadeautjes voor
alle jongens en meisjes ♪

1624
01:25:10,310 --> 01:25:14,347
♪ Het is Kerstmis
Kerstmis Kerstmis ♪

1625
01:25:14,380 --> 01:25:15,582
♪ De kersttijd is aangebroken ♪

1626
01:25:15,616 --> 01:25:17,918
♪ Het is Kerstmis
Kerstmis ♪

1627
01:25:17,951 --> 01:25:20,186
♪ De kersttijd is aangebroken ♪

1628
01:25:20,220 --> 01:25:22,756
♪ Het is Kerstmis
Kerstmis ♪

1629
01:25:22,789 --> 01:25:25,191
♪ Mijn favoriete tijd van het jaar ♪

1630
01:25:25,225 --> 01:25:27,360
♪ Met vreugde voor de wereld ♪

1631
01:25:27,393 --> 01:25:29,630
♪ Met cadeautjes voor
alle jongens en meisjes ♪

1632
01:25:29,663 --> 01:25:33,934
♪ Het is Kerstmis
Kerstmis Kerstmis ♪

1633
01:25:33,967 --> 01:25:37,237
♪ De kersttijd is aangebroken ♪

1634
01:25:42,943 --> 01:25:48,281
♪ Kinderen buiten
engelen maken in de sneeuw ♪

1635
01:25:48,314 --> 01:25:52,919
♪ Lachende blije gezichten
ook al is het vier onder ♪

1636
01:25:52,953 --> 01:25:57,791
♪ Binnenkort zijn ze bij de open haard
hun tenen opwarmen ♪

1637
01:25:57,824 --> 01:26:02,395
♪ Nippen aan warme chocolademelk
en marshmallows roosteren ♪

1638
01:26:02,428 --> 01:26:07,801
♪ Er hangt liefde in de lucht
het hele gezin is dichtbij ♪

1639
01:26:07,834 --> 01:26:11,938
♪ Kerstmis is
mijn favoriete tijd van het jaar ♪

1640
01:26:11,972 --> 01:26:14,908
♪ Het is Kerstmis
Kerstmis ♪

1641
01:26:14,941 --> 01:26:16,910
♪ De kersttijd is aangebroken ♪

1642
01:26:16,943 --> 01:26:19,680
♪ Het is Kerstmis
Kerstmis ♪

1643
01:26:19,713 --> 01:26:21,982
♪ Mijn favoriete tijd van het jaar ♪

1644
01:26:22,015 --> 01:26:24,450
♪ Met vreugde voor de wereld ♪

1645
01:26:24,484 --> 01:26:26,820
♪ Met cadeautjes voor
alle jongens en meisjes ♪

1646
01:26:26,853 --> 01:26:30,957
♪ Het is Kerstmis
Kerstmis Kerstmis ♪

1647
01:26:30,991 --> 01:26:33,760
♪ De kersttijd is aangebroken ♪

1648
01:26:33,794 --> 01:26:36,830
♪ Kersttijd
is hier ♪

1649
01:26:36,863 --> 01:26:41,935
♪ Het inpakken van de cadeautjes
we leggen onder de boom ♪

1650
01:26:41,968 --> 01:26:46,807
♪ Alle anderen verbergen
je wilt dat niemand het ziet ♪

1651
01:26:46,840 --> 01:26:51,712
♪ De uren aftellen
tot de Kerstman en zijn slee ♪

1652
01:26:51,745 --> 01:26:56,316
♪ Wacht met spanning af
een vrolijke Kerstdag ♪

1653
01:26:56,349 --> 01:26:58,619
♪ Er hangt liefde in de lucht ♪

1654
01:26:58,652 --> 01:27:01,688
♪ Het hele gezin is dichtbij ♪

1655
01:27:01,722 --> 01:27:05,992
♪ Kerstmis is mijn
favoriete tijd van het jaar ♪

1656
01:27:06,026 --> 01:27:08,929
♪ Het is Kerstmis
Kerstmis ♪

1657
01:27:08,962 --> 01:27:10,797
♪ De kersttijd is aangebroken ♪

1658
01:27:10,831 --> 01:27:13,634
♪ Het is Kerstmis
Kerstmis ♪

1659
01:27:13,667 --> 01:27:15,736
♪ Mijn favoriete tijd van het jaar ♪

1660
01:27:15,769 --> 01:27:18,338
♪ Met vreugde voor de wereld ♪

1661
01:27:18,371 --> 01:27:20,741
♪ Met cadeautjes voor
alle jongens en meisjes ♪

1662
01:27:20,774 --> 01:27:24,811
♪ Het is Kerstmis
Kerstmis ♪

1663
01:27:24,845 --> 01:27:26,479
♪ De kersttijd is aangebroken ♪

1664
01:27:26,513 --> 01:27:28,649
♪ Kerstmis Kerstmis
Kerstmis Kerstmis ♪

1665
01:27:28,682 --> 01:27:31,317
♪ Het uitdelen van de cadeaus
is zo leuk ♪

1666
01:27:31,351 --> 01:27:33,486
♪ Kerstmis Kerstmis
Kerstmis Kerstmis ♪

1667
01:27:33,520 --> 01:27:36,022
♪ Vinden wat juist is
voor iedereen ♪

1668
01:27:36,056 --> 01:27:38,424
♪ Kerstmis Kerstmis
Kerstmis Kerstmis ♪

1669
01:27:38,458 --> 01:27:40,894
♪ Het is over mijn hele gezicht te zien
de vreugde die het brengt ♪

1670
01:27:40,927 --> 01:27:42,996
♪ Kerstmis Kerstmis
Kerstmis Kerstmis ♪

1671
01:27:43,029 --> 01:27:46,066
♪ Er is zoveel
ze houden van alles ♪

1672
01:27:46,099 --> 01:27:50,571
♪ Oh, het is Kerstmis
Kerstmis ♪

1673
01:27:50,604 --> 01:27:52,606
♪ De kersttijd is aangebroken ♪

1674
01:27:52,639 --> 01:27:55,408
♪ Het is Kerstmis
Kerstmis ♪

1675
01:27:55,441 --> 01:27:57,544
♪ Mijn favoriete tijd van het jaar ♪

1676
01:27:57,578 --> 01:27:59,880
♪ Met vreugde voor de wereld ♪

1677
01:27:59,913 --> 01:28:02,448
♪ Met cadeautjes voor
alle jongens en meisjes ♪

1678
01:28:02,482 --> 01:28:06,553
♪ Het is Kerstmis
Kerstmis Kerstmis ♪

1679
01:28:06,587 --> 01:28:07,788
♪ De kersttijd is aangebroken ♪

1680
01:28:07,821 --> 01:28:10,023
♪ Het is Kerstmis
Kerstmis ♪

1681
01:28:10,056 --> 01:28:11,992
♪ De kersttijd is aangebroken ♪

1682
01:28:12,025 --> 01:28:14,861
♪ Het is Kerstmis
Kerstmis ♪

1683
01:28:14,895 --> 01:28:16,997
♪ Mijn favoriete tijd van het jaar ♪

1684
01:28:17,030 --> 01:28:19,099
♪ Met vreugde voor de wereld ♪

1685
01:28:19,132 --> 01:28:21,868
♪ Met cadeautjes voor
alle jongens en meisjes ♪

1686
01:28:21,902 --> 01:28:26,106
♪ Het is Kerstmis
Kerstmis Kerstmis ♪

1687
01:28:26,139 --> 01:28:29,442
♪ De kersttijd is aangebroken ♪♪♪